| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Tag der Arbeit

Übersetzung 1 - 50 von 1022 >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	1. Mai \| Erster Mai \| Maifeiertag ...
1. Mai \| Erster Mai \| Maifeiertag \| Tag der Arbeit © OpenThesaurus.de

Festa {f} del lavoro

Tag {m} der Arbeit

Teilweise Übereinstimmung

loc. non andare al lavoro {verb}

der Arbeit fernbleiben [geh.]

giorno {m} di partenza

Tag {m} der Abreise

giorno {m} di arrivo

Tag {m} der Ankunft

giorno {m} del matrimonio

Tag {m} der Hochzeit

lett. F La figlia perfetta [Anne Tyler]

Tag der Ankunft

film F Un mercoledì da leoni [John Milius]

Tag der Entscheidung

Il giorno spunta.

Der Tag bricht an.

Il giorno non termina più.

Der Tag zieht sich.

stor. giorno {m} dell'unità tedesca

Tag {m} der deutschen Einheit

dividersi tra la casa e il lavoro {verb}

sich^Akk. dem Haushalt und der Arbeit widmen

Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.

Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.

Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.

Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.

lavoro {m}

Arbeit {f}

fatica {f} [lavoro faticoso]

Arbeit {f} [Anstrengung]

daffare {m} [inv.]

Arbeit {f} [Mühe]

prof. lavoro {m} subordinato

abhängige Arbeit {f}

lavoro {m} intellettuale

geistige Arbeit {f}

econ. attività {f} [inv.] lavorativa autonoma

selbstständige Arbeit {f}

incrociare le braccia {verb} [fig.] [scioperare]

die Arbeit niederlegen

terminare un lavoro {verb}

eine Arbeit beenden

eseguire un lavoro {verb}

eine Arbeit verrichten

andare al lavoro {verb}

zur Arbeit gehen

abbozzaticcio {m} [lavoro affrettato]

(flüchtig) hingeworfene Arbeit {f}

amm. ufficio {m} di collocamento

Agentur {f} für Arbeit

diritto {m} al lavoro

Recht {n} auf Arbeit

incitare qn. al lavoro {verb}

jdn. zur Arbeit treiben

un mucchio {m} di lavoro [coll.]

ein Haufen {m} Arbeit [ugs.]

mettersi al lavoro {verb}

an die Arbeit gehen

loc. non andare al lavoro {verb}

nicht zur Arbeit gehen

dedizione {f} al lavoro

Hingabe {f} an die Arbeit

disturbare qn. nel suo lavoro {verb}

jdn. bei seiner Arbeit stören

raccogliere il frutto delle proprie fatiche {verb}

die Früchte seiner Arbeit ernten

conciliare la famiglia e il lavoro {verb}

Familie und Arbeit miteinander vereinbaren

pol. ministero {m} del lavoro e delle politiche sociali

Ministerium {n} für Arbeit und Soziales

Il lavoro procede faticosamente.

Die Arbeit geht mit Mühe voran.

prov. Prima il dovere, dopo il piacere.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Vado orgoglioso del mio lavoro.

Ich bin stolz auf meine Arbeit.

avviare qn. a un nuovo lavoro {verb}

jdn. in eine neue Arbeit einweisen

mettersi al lavoro {verb}

sich^Akk. an die Arbeit machen

porsi al lavoro {verb}

sich^Akk. an die Arbeit machen

vivere del frutto delle proprie fatiche {verb}

von den Früchten seiner Arbeit leben

dì {m} [lett.] [med.]

Tag {m}

Tag {m}

giorno {m}

Tag {m}

comp. tag {m} {f} [inv.]

Tag {n}

Per allora il lavoro sarà finito.

Bis dahin wird die Arbeit erledigt sein.

Il lavoro non andava fatto così.

Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.

Questo lavoro gli dà non pochi fastidi.

Diese Arbeit macht ihm nicht wenige Unannehmlichkeiten.

loc. buttarsi nel lavoro a capofitto {verb}

sich^Akk. kopfüber in die Arbeit stürzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Tag+der+Arbeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung