| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| lungomare {m} | Seepromenade {f} [am Meer] | |
| aperto {adj} [pieno] | offen [Meer usw.] | |
| sepoltura {f} in mare | Seebestattung {f} [Meer] | |
| muggire {verb} [fig.] [rumoreggiare] | brausen [Wind, Meer] | |
| muggire {verb} [fig.] [rumoreggiare] | heulen [Wind, Meer] | |
| geogr. stretto {m} [braccio di acqua] | Straße {m} [Meer] | |
| geogr. bassi fondali {m.pl} | Untiefen {pl} [seichte Stellen im Meer] | |
| bibl. stor. Mar {m} Salato [Mar Morto] | Salzmeer {n} [Totes Meer] | |
| vista {f} sul mare | Seeblick {m} [die See, Meer] | |
| meteo. abbonacciarsi {verb} [rif. al mare] | ruhig werden [in Bez. auf Meer] | |
| su {prep} [+ art.] [p. es. fiume, lago, mare] | an [+ Art.] [z. B. Fluss, See, Meer] | |
| conciso {adj} | bündig [kurz und bestimmt] | |
| aero. attr. tec. galleggiante {m} | Schwimmer {m} [Wasserflugzeug und Wasservorratsbehälter] | |
| orn. becchime {m} | Futter {n} [für Vögel und Geflügel] | |
| archi. architettura {f} d'interni | Innenarchitektur {f} [Planung und Gestaltung] | |
| amm. pol. governo {m} provinciale | Landesregierung {f} [bes. Österreich und Deutschland] | |
| fin. valute {f.pl} estere | Sorten {pl} [ausländische Banknoten und Münzen] | |
| dopo (di ciò) {adv} | daraufhin [zeitlich und logisch] | |
| fioco {adj} | schwach [in Bez. auf Stimme und Licht] | |
| viscido {adj} [molle e umido] | schlüpfrig [weich und feucht] | |
| sbandierare qc. {verb} | etw.Akk. schwenken [hin- und herbewegen] | |
| firma {f} [nome e cognome] | Signatur {f} [Vorname und Nachname] | |
| prof. infermiera {f} | Pflegefachfrau {f} [schweiz.] [Gesundheits- und Krankenpflegerin in Deutschland] | |
| prof. infermiere {m} | Pflegefachmann {m} [schweiz.] [Gesundheits- und Krankenpfleger in Deutschland] | |
| gastr. mostarda {f} [dolce] | [Süßspeise aus gekochtem Most und Mehl] | |
| geogr. Sciaffusa {f} [città e cantone] | Schaffhausen {n} [Stadt und Kanton] | |
| amm. posta {f} prioritaria | [bevorzugt behandelte und schneller beförderte Post {f}] | |
| qua e là {adv} | umher [hierhin und dorthin] | |
| gastr. strudel {m} [inv.] di mele | Apfelstrudel {m} [bes. Österreich und Umgebung] | |
| geogr. stor. Bratislava {f} [anche Presburgo o Posonio] | Pressburg {n} [neben Preßburg und Bratislava] | |
| agr. gastr. orn. cappone {m} [gallo castrato e ingrassato] | Kapaun {m} [kastrierter und gemästeter Hahn] | |
| bici cavalletto {m} [di biciclette e moto] | Ständer {m} [von Fahrrädern und Motorrädern] | |
| contrafforte {m} [per porte e finestre] | Eisenstange {f} [für Türen und Fenster] | |
| gastr. torta {f} pasqualina | [Ostertorte aus Ligurien, mit grünem Gemüse und Blätterteig] | |
| e via dicendo {adv} | perge, perge <pp.> [lat.] [und so weiter] | |
| di tanto in tanto {adv} | zwischendurch [ab und zu] | |
| geogr. prato {m} lungo un corso d'acqua | Aue {f} [Bach- und Flusswiese] | |
| pasticciare qc. {verb} | etw.Akk. fummeln [ugs.] [mühsam und schlecht zustande bringen] | |
| Unverified autoproduzione {f} | Selbstabfertigung {f} [Be- und Entladen eines Schiffes durch seine eigene Besatzung] | |
| gastr. arrosto {m} di manzo | Rindsbraten {m} [bes. südd. und österr.] [schweiz. nur so] | |
| mus. concerto {m} per pianoforte e orchestra | Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester] | |
| diavolessa {f} [peg.] [donna perfida e brutta] | Hexe {f} [pej.] [heimtückische und hässliche Frau] | |
| gastr. granello {m} [di burro, zucchero e farina] | Streusel {m} {n} [aus Butter, Zucker und Mehl] | |
| ranocchio {m} [fig.] [scherz.] [persona gracile e brutta] | Zwerg {m} [kleine und hässliche Person] | |
| filos. stor. Teofrasto {m} [filosofo e botanico greco antico] | Theophrastos {m} [antiker griechischer Philosoph und Botaniker] | |
| esso {pron} [rif. a cose e animali] | es [im Bez. auf Tiere und Sachen] | |
| tec. tassello {m} [per fissare chiodi e viti] | Dübel {m} [zur Verankerung von Nägeln und Schrauben] | |
| lett. F Delitto e castigo [Fëdor Michailovič Dostoevskij] | Schuld und Sühne [auch: Verbrechen und Strafe] | |
| tec. raddrizzatrice {f} [per barre e profili d'acciaio] | Richtmaschine {f} [für Stäbe und Profile aus Stahl] | |
| pol. stor. Solone {m} [legislatore, giurista e poeta greco antico] | Solon {m} [antiker griechischer Gesetzgeber, Rechtsgelehrter und Dichter] | |