Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Teufel+auch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Teufel+auch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Teufel auch

Übersetzung 1 - 63 von 63

ItalienischDeutsch
Per mille diavoli!Teufel auch!
Teilweise Übereinstimmung
Diavolo!Teufel!
demonio {m}Teufel {m}
diavolo {m}Teufel {m}
diavolo {m} [nei tarocchi]Teufel {m} [in den Tarot-Karten]
meschino {m} [persona misera]armer Teufel {m} [ugs.]
poveraccio {m} [coll.]armer Teufel {m} [ugs.]
relig. credere al diavolo {verb}an den Teufel glauben
relig. essere posseduto dal diavolo {verb}vom Teufel besessen sein
anche {adv}auch
eziandio {conj} [arcaismo] [anche]auch
pure {adv} [anche]auch
anch'ioauch ich
neanche {conj}auch nicht
nemmeno {conj}auch nicht
neppure {conj}auch nicht
anche se {conj}auch wenn
seppure {conj}auch wenn
anche a memir auch
o {conj} [ossia]oder auch
ossia {conj}oder auch
nonché {conj} [e anche]und auch
Perché mai?Warum auch?
quantunque {conj} [concessiva] [+congv.]wenn ... auch [einräumend] [+Ind.]
ancorché {conj} [anche se] [ind.]wenn auch
con tutto che {conj}wenn auch
contuttoché {conj}wenn auch
sebbene {conj}wenn auch
Neanch'io!Ich auch nicht!
Nemmeno io!Ich auch nicht!
neanche a memir auch nicht
loc. o meno {adv}oder auch nicht
sia ... che {conj}sowohl ... als auch
sia ... sia {conj}sowohl ... als auch
tanto ... quanto ...sowohl ... als auch ...
qualunque cosawas auch immer
chicchessia {pron} [inv.] [pronome indefinito]wer auch immer
chiunque {pron} [relativo]wer auch immer
comunque {conj}wie auch immer
per quanto {conj}wie sehr auch
Veniamo anche noi.Wir kommen auch.
dovunque {conj}wo auch immer
loc. andare a farsi friggere {verb} [coll.]zum Teufel gehen [ugs.]
Lo voglio anch'io!Das will ich auch!
Lo voglio anche io!Das will ich auch!
non solo... ma anchenicht nur ... sondern auch
non soltanto ... manicht nur ... sondern auch
loc. andare a farsi friggere {verb} [coll.]sichAkk. zum Teufel scheren [ugs.]
loc. Successe l'ira di Dio. [coll.]Es war der Teufel los. [ugs.]
Che diamine state combinando? [coll.]Was zum Teufel stellt ihr denn da an? [ugs.]
loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta {verb}den Teufel an die Wand malen
F lett. I tre capelli d'oro del diavoloDer Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]
F lett. Il diavolo e sua nonnaDer Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm]
quantunque {conj} [avversativa] [+ind.]auch wenn [gegensätzlich] [+Ind.]
Ci sto anch'io! [coll.]Da halte ich auch mit!
Per giustizia dovresti regalarne uno anche a me.Der Gerechtigkeit halber müsstest du mir auch einen / eins davon schenken.
comm. giochi sport Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive.Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten.
È un saggio lungo nonché noioso.Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz.
In questo negozio di abbigliamento tengono anche (le) scarpe.In diesem Bekleidungsgeschäft werden auch Schuhe verkauft.
Tornate anche l'anno prossimo?Kommt ihr nächstes Jahr auch wieder?
prov. Quando si è in ballo si deve ballare.Wer A sagt, muss auch B sagen.
prov. Volere è potere.Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Teufel%2Bauch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten