Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Teufel soll holen

Übersetzung 1 - 46 von 46

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	naut. tesare qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen
	andare a chiamare qn. `{verb}`	jdn. holen `[herbeirufen]`
	med. andare a chiamare il medico `{verb}`	den Arzt holen
	cogliere le noci dall'albero `{verb}`	Nüsse vom Baum holen
	vincere qc. `{verb}` `[ottenere]`	etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[gewinnen]`
	vincere un premio `{verb}`	(sich^Dat.) einen Preis holen
	Diavolo!	Teufel!
	demonio `{m}`	Teufel `{m}`
	diavolo `{m}`	Teufel `{m}`
	andare a comprare qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[kaufen` `gehen]`
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Ofen holen
	chiedere consiglio a qn. `{verb}`	sich^Dat. bei jdm. Rat holen
	buscarsi un raffreddore `{verb}`	sich^Dat. einen Schnupfen holen `[ugs.]`
	contab. econ. passivo `{m}` `[complesso` `dei` `debiti]`	Soll `{n}`
	Per mille diavoli!	Teufel auch!
	andare a prendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen `[von` `einem` `Ort` `herbringen]`
	econ. norma `{f}` di produzione	Soll `{n}` `[Produktion]`
	egli deve	er soll
	io devo	ich soll
	meschino `{m}` `[persona` `misera]`	armer Teufel `{m}` `[ugs.]`
	poveraccio `{m}` `[coll.]`	armer Teufel `{m}` `[ugs.]`
	prendere qc. `{verb}` `[contrarre]`	sich^Dat. etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[sich` `zuziehen]`
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	contab. econ. fin. attività e passività	Soll und Haben
	contab. econ. fin. dare e avere	Soll und Haben
	loc. andare a farsi friggere `{verb}` `[coll.]`	zum Teufel gehen `[ugs.]`
	relig. credere al diavolo `{verb}`	an den Teufel glauben
	relig. essere posseduto dal diavolo `{verb}`	vom Teufel besessen sein
	Che dire? `[coll.]`	Was soll man sagen?
	diavolo `{m}` `[nei` `tarocchi]`	Teufel `{m}` `[in` `den` `Tarot-Karten]`
	Cosa vuoi mai che sia!	Was soll das schon sein!
	loc. andare a farsi friggere `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. zum Teufel scheren `[ugs.]`
	loc. Successe l'ira di Dio. `[coll.]`	Es war der Teufel los. `[ugs.]`
	loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta `{verb}`	den Teufel an die Wand malen
	Che ti serva da lezione!	Das soll dir eine Lehre sein!
	Si dice che ci siano dei fantasmi in questo castello.	In diesem Schloss soll es spuken.
	Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	Dove sarebbe questa fantomatica nave?	Wo soll dieses fantastische Schiff sein?
	non sapere che pesci pigliare `{verb}`	nicht wissen, was man tun soll
	non sapere che pesci prendere `{verb}`	nicht wissen, was man tun soll
	lett. F Il diavolo e sua nonna	Der Teufel und seine Großmutter `[Brüder` `Grimm]`
	Che ne so io! `[risposta` `seccante]`	Woher soll ich das wissen! `[ärgerliche` `Antwort]`
	Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.	Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
	Che diamine state combinando? `[coll.]`	Was zum Teufel stellt ihr denn da an? `[ugs.]`
	lett. F I tre capelli d'oro del diavolo	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren `[Brüder` `Grimm]`
	prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Teufel%2Bsoll%2Bholen%2B..
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Teufel+soll+holen+.. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Teufel soll holen

Übersetzung 1 - 46 von 46

Übersetzungen eintragen