Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Ti voglio bene
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ti voglio bene in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Ti voglio bene

Übersetzung 1 - 50 von 138  >>

ItalienischDeutsch
Ti voglio bene.Ich mag dich.
Suchbegriffe enthalten
Ti voglio (molto / tanto) bene.Ich hab dich (sehr) lieb.
loc. Ti voglio un mondo di bene. [coll.]Ich hab dich ganz doll lieb. [nordd.]
Teilweise Übereinstimmung
Non ti voglio più!Ich mag dich nicht mehr!
Ti sta bene!Das geschieht dir recht! [Das hast du verdient!]
voglioich will
Lo voglio anch'io!Das will ich auch!
Diamine se lo voglio!Und ob ich das will!
Lo voglio anche io!Das will ich auch!
Voglio dire una cosa.Ich möchte etwas sagen.
So benissimo perché lo voglio.Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
Tira indietro le zampe, voglio passare! [coll.]Zieh dein Fahrgestell ein, ich will vorbei! [ugs.] [hum.]
Voglio godermi i miei nipotini tutto il giorno.Ich möchte den ganzen Tag mit meinen Enkelkindern genießen.
bene {adv}gut
Bene!In Ordnung!
bene {m}Wohl {n}
Unverified bene {adv} [+comp.]viel [+Komp.]
bene {m} [culturale]Gut {n} [Kulturgut etc.]
Sto bene.Mir geht es gut.
loc. Tutto bene?Alles in Ordnung?
Va bene!In Ordnung!
Va bene!Ist gebongt! [ugs.]
Va bene!Meinetwegen!
loc. passarsela bene {verb}es gut haben
loc. passarsela bene {verb}gute Zeiten erleben
sentirsi bene {verb}sichAkk. gut fühlen
stare bene {verb}es gut haben
stare bene {verb}passen [zusammenpassen]
trovarsi bene {verb}es gut haben
econ. filos. bene {m} comuneGemeingut {n}
bene {m} comuneGemeinwohl {n}
archi. arte lett. bene {m} culturaleKulturgut {n}
dir. econ. bene {m} patrimonialeSachanlage {f}
Stammi bene! [coll.]Mach's gut!
prendersi bene {verb} [coll.]anturnen [ugs.]
promettere bene {verb} [fig.]sich gut anlassen [ugs.]
Andrà tutto bene!Alles wird gut!
bene o male {adv}irgendwie
È andata bene.Die Sache hat geklappt.
Io sto bene.Es geht mir gut.
Loro stanno bene.Es geht ihnen gut.
loc. Parli bene, tu!Du hast gut reden!
Tu stai bene.Dir geht es gut.
va bene cosìdas reicht schon
sentirsi magnificamente bene {verb}sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
sentirsi poco bene {verb}sichAkk. nicht wohl fühlen
ben bene {adv}zünftig [ordentlich]
molto bene {adv}sehr gut
per bene {adv}zünftig [ordentlich]
proprio bene {adv}richtig gut
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ti+voglio+bene
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung