Tire toi de là in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Tire toi de là

Übersetzung 551 - 600 von 1077 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. soffiare la ragazza a qn. `{verb}`	jdm. die Freundin ausspannen
	stringere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	tendere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	tenere la bocca chiusa `{verb}` `[coll.]`	den Mund halten `[ugs.]`
	tradire la propria fama `{verb}`	seinem Ruf nicht gerecht werden
	telecom. È caduta la linea.	Die Verbindung ist unterbrochen worden.
	la principessa `{f}` Anna d'Inghilterra	Prinzessin `{f}` Anne von England
	prov. Chi la dura la vince.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
	Fatti un po' più in là!	Rück ein wenig!
	La cosa non mi tange.	Das berührt mich nicht.
	sport La ginnastica scioglie i muscoli.	Gymnastik lockert die Muskeln.
	bibl. cit. La pace sia con voi!	Friede sei mit euch!
	mus. La voce non invecchia mai.	Die Stimme altert nie.
	Magari è la volta buona.	Vielleicht klappt es diesmal.
	Non ce la faccio più.	Ich kann nicht mehr.
	loc. O la borsa o la vita!	Geld oder Leben!
	prima che la sveglia suoni	bevor der Wecker klingelt
	Sente la mancanza del figlio.	Sie vermisst den Sohn.
	elettr. Si è bruciata la lampadina.	Die Birne ist durchgebrannt.
	meteo. Si è formata la rugiada.	Es ist Tau gefallen.
	Unverified affacciarsi su tutta la città `{verb}`	die ganze Stadt überblicken
	affrontare la vicenda in modo strumentale `{verb}`	die Angelegenheit instrumentalisieren
	dare la mano (in segno di accordo) `{verb}`	einschlagen `[annehmen]`
	loc. essere nato con la camicia `{verb}`	ein geborener Glückspilz sein
	ling. retor. fare la parafrasi di una poesia `{verb}`	ein Gedicht paraphrasieren
	limitare la durata di un discorso `{verb}`	die Redezeit beschränken
	gastr. macerare la carne nel vino `{verb}`	Fleisch in Wein einlegen
	loc. passare la notte in bianco `{verb}`	eine schlaflose Nacht verbringen
	loc. restar con la bocca amara `{verb}`	einen bitteren Nachgeschmack haben
	saziare la sete di vendetta `{verb}` `[fig.]`	den Rachedurst stillen
	relig. ambasciatore `{m}` presso la Santa Sede	Botschafter `{m}` beim Heiligen Stuhl
	automob. traff. informazione `{f}` via radio sul traffico e la viabilità	Verkehrsmeldung `{f}`
	Unione `{f}` Internazionale per la Conservazione della Natura	Weltnaturschutzunion `{f}` <IUCN>
	film F Angeli con la pistola `[Frank` `Capra]`	Die unteren Zehntausend
	filos. F La caduta degli dei `[Luchino` `Visconti]`	Die Verdammten `[Götterdämmerung]`
	lett. F La casa del silenzio `[Orhan` `Pamuk]`	Das stille Haus
	film F La ciociara `[Vittorio` `De` `Sica]`	Und dennoch leben sie
	film F La città incantata `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	film F La contessa scalza `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Die barfüßige Gräfin
	lett. F La danza dell'orologio `[Anne` `Tyler]`	Launen der Zeit
	lett. F La fortuna di Gianni	Hans im Glück `[Brüder` `Grimm]`
	film F La giusta causa `[Arne` `Glimcher]`	Im Sumpf des Verbrechens
	mus. F La lugubre gondola	Die Trauer-Gondel `[Franz` `Liszt,` `1882]`
	lett. F La melodia rubata	Die gestohlene Melodie `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	film F La porta d'oro `[Mitchell` `Leisen]`	Das goldene Tor
	di là `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	dahin `[örtlich,` `Bewegung]`
	di là `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	dorthin `[örtlich,` `Bewegung]`
	giochi aver la data `{verb}` `[nei` `giochi` `di` `carte]`	geben `[im` `Kartenspiel]`
	loc. fare la stagione `{verb}` `[fig.]` `[lavorare` `come` `stagionale]`	als Saisonarbeiter arbeiten
	loc. riempirsi la pancia `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Tire+toi+de+l%C3%A0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten