Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Tisch+sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tisch+sitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Tisch sitzen

Übersetzung 1 - 45 von 45

ItalienischDeutsch
VERB   am Tisch sitzen | saß am Tisch/am Tisch saß | am Tisch gesessen
 edit 
sedere a tavola {verb}am Tisch sitzen
Teilweise Übereinstimmung
sedere {verb}sitzen
essere seduto {verb}sitzen [z. B. Person]
mobili tavola {f}Tisch {m}
mobili tavolo {m}Tisch {m}
al tavolo {adv}am Tisch
a tavola {adv}bei Tisch [geh.]
sedentario {adj} [lavoro, vita]im Sitzen
vest. tirare {verb} [stringere]eng sitzen
stare seduto {verb}sitzen bleiben
sul tavolo {adv}auf dem Tisch
sparecchiare la tavola {verb}den Tisch abdecken
sparecchiare la tavola {verb}den Tisch abräumen
gastr. apparecchiare la tavola {verb}den Tisch decken
pol. sedere in parlamento {verb}im Parlament sitzen
sedere in consiglio {verb}im Rat sitzen
alzarsi da tavola {verb}vom Tisch aufstehen
loc. dare buca a qn. {verb} [fig.]jdn. sitzen lassen [fig.] [Verabredung nicht einhalten]
abbandonare qn. {verb} [piantare]jdn. sitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen]
mollare qn./qc. {verb} [coll.] [abbandonare]jdn./etw. sitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen]
stare al fresco {verb} [fig.] [coll.]hinter Gittern sitzen [fig.] [ugs.]
loc. essere in (posizione di) vantaggio {verb}am längeren Hebel sitzen
avere il coltello dalla parte del manico {verb} [fig.]am längeren Hebel sitzen [Redewendung]
gastr. prenotare un tavolo per qn./qc. {verb}einen Tisch für jdn./etw. reservieren
loc. essere in una botte di ferro {verb} [fig.]fest im Sattel sitzen [fig.]
loc. essere alle strette {verb} [fig.]in der Klemme sitzen [ugs.]
loc. trovarsi in un pasticcio {verb}in einer Zwickmühle sitzen [ugs.]
mettersi a tavola {verb}sichAkk. zu Tisch setzen
porsi a tavola {verb}sichAkk. zu Tisch setzen
Il pranzo è in tavola.Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
Il tavolo va in cucina.Der Tisch kommt in die Küche.
Le pratiche si accumulano sul mio tavolo.Die Akten häufen sich auf meinem Tisch.
Unverified C'è un tavolo libero per quattro?Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
levare le stoviglie dalla tavola {verb}das Geschirr vom Tisch räumen
sparecchiare la tavola {verb}das Geschirr vom Tisch räumen
togliere le briciole dal tavolo {verb} [con un movimento delle dita]die Brösel vom Tisch schnippen
appoggiare i gomiti sulla tavola {verb}die Ellbogen auf den Tisch stützen
loc. mettere le carte in tavola {verb}die Karten auf den Tisch legen
appoggiare un libro sul tavolo {verb}ein Buch auf den Tisch legen
loc. mettere le gambe sotto la tavola {verb} [coll.] [per mangiare]sichAkk. an den Tisch setzen [zum Essen]
tirare un bidone a qn. {verb} [fig.] [coll.] [non presentarsi a un appuntamento]jdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.] [zu einer Verabredung nicht erscheinen]
Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.
Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.
Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
essere in una gabbia dorata {verb} [fig.]in einem goldenen Käfig sitzen [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Tisch%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten