To be or not to be that is the question in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: To be or not to be that is the question [William Shakespeare]

Übersetzung 1 - 36 von 36

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lett. teatro F Il mercante di Venezia `[William` `Shakespeare]`	Der Kaufmann von Venedig
	lett. teatro F I due gentiluomini di Verona `[William` `Shakespeare]`	Zwei Herren aus Verona
	cit. La materia di cui son fatti i sogni. `[William` `Shakespeare]`	Der Stoff, aus dem die Träume sind.
	lett. teatro F Le allegre comari di Windsor `[William` `Shakespeare]`	Die lustigen Weiber von Windsor
	cit. C'è del marcio in Danimarca. `[tratto` `da` `Shakespeare,` `Amleto]`	Etwas ist faul im Staate Dänemark. `[nach` `Shakespeare,` `Hamlet]`
	lett. teatro F La bisbetica domata `[Shakespeare]`	Der Widerspenstigen Zähmung
	lett. teatro F Misura per misura `[Shakespeare]`	Maß für Maß
	lett. teatro F Come vi piace `[Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	lett. teatro F Molto rumore per nulla `[Shakespeare]`	Viel Lärm um nichts
	film F Strada sbarrata `[William` `Wyler]`	Sackgasse
	lett. teatro F La dodicesima notte o Quel che volete `[Shakespeare]`	Was ihr wollt `[gebräuchlichster` `Titel]`
	lett. teatro F Sogno di una notte di mezza estate `[Shakespeare]`	Ein Sommernachtstraum `[auch:` `Ein` `Mittsommernachtstraum]`
	film F Oceano rosso `[William` `A.` `Wellman]`	Der gelbe Strom
	film F Vacanze romane `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	film F Il bacio di Venere `[William` `A.` `Seiter]`	Venus macht Seitensprünge
	film F Sposa contro assegno `[William` `Keighley]`	Die Braut kam per Nachnahme
	film F I dominatori `[William` `C.` `McGann]`	Der Draufgänger von Boston `[auch:` `California` `Goldrausch]`
	fin. ordine `{m}` all-or-none	Blockauftrag `{m}`
	geogr. pol. Canton `{m}` Berna <BE>	Kanton `{m}` Bern <BE>
	Unverified autoproduzione `{f}`	Selbstabfertigung `{f}` `[Be-` `und` `Entladen` `eines` `Schiffes` `durch` `seine` `eigene` `Besatzung]`
	chim. berillio `{m}` <Be>	Beryllium `{n}` <Be>
	miseria `{f}`	Not `{f}`
	penuria `{f}`	Not `{f}`
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mit knapper Not `[mühsam]`
	prov. Il bisogno aguzza l'ingegno.	Not macht erfinderisch.
	prov. La necessità aguzza l'ingegno.	Not macht erfinderisch.
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mit Müh und Not `[Redewendung]`
	essere accanto a qn./qc. nel bisogno `{verb}`	jdm./etw. in der Not beistehen
	film F Il ritorno di Lassie `[Richard` `Thorpe]`	Lassie in Not
	loc. Bè, ...	Nanu, ...
	loc. Tò, ...	Nanu, ...
	film F Il silenzio `[Ingmar` `Bergman]`	The Silence
	lett. F A voce alta - The Reader	Der Vorleser `[Roman:` `Bernhard` `Schlink]`
	film F Il monello `[Charlie` `Chaplin]`	The Kid `[auch:` `Der` `Vagabund` `und` `das` `Kind,` `Das` `Kind]`
	lett. F Winnie-the-Pooh `[A.` `A.` `Milne]` `[anche:` `Winnie` `Puh,` `Winnie` `Pooh]`	Pu der Bär
	geogr. Tonga `{m}` <.to>	Tonga `{n}`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=To+be+or+not+to+be+that+is+the+question+%5BWilliam+Shakespeare%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.215 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten