Tra i due c'è un abisso in other languages:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: Tra i due c'è un abisso

Translation 1 - 50 of 2506 >>

	Italian	German
	Tra i due c'è un abisso.	Die beiden trennt ein Abgrund.
Partial Matches
	Fra noi c'è un abisso.	Uns trennen Abgründe.
	loc. Non c'è due senza tre.	Aller guten Dinge sind drei.
	loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
	fare la spola tra due città `{verb}`	zwischen zwei Städten pendeln
	Ho due figli, un maschio e una femmina.	Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
	a cavallo tra due secoli `{adv}`	zwischen zwei Jahrhunderten
	borsa econ. fin. spread `{m}` tra i Btp italiani e i Bund tedeschi	Spread `{m}` zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen
	Unverified correrci un abisso `{verb}`	wie durch einen Abgrund getrennt sein
	C'è un punto da sottolineare.	Ein Punkt muss hervorgehoben werden.
	C'è un medico fra di voi?	Ist jemand von Ihnen Arzt?
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	C'è un tavolo libero per quattro?	Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
	Da quassù c'è un magnifico panorama!	Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
	traff. treno Non c'è nessun / un / il treno.	Es gibt keinen Zug.
	C'è un rallentamento nel suo rendimento scolastico.	Seine / ihre schulischen Leistungen haben nachgelassen.
	In quella donna c'è un quid di misterioso.	Diese Frau hat etwas Geheimnisvolles.
	Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.	An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
	tra un momento `{adv}`	gleich
	Finché c'è vita c'è speranza.	Solange man lebt, hofft man.
	tra un paio d'anni `{adv}`	in einigen Jahren
	tra un paio d'ore `{adv}`	in ein paar Stunden
	loc. essere tra i piedi `{verb}`	im Weg sein
	Unverified i due (m) `{Nominalphrase}`	die beiden
	loc. stare tra i piedi a qn. `{verb}`	jdm. im Weg sein
	cantare tra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin singen
	dire tra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	parlare tra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	parlare tra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin reden
	pensare tra sé e sé `{verb}`	bei sich^Dat. denken
	loc. ridere tra sé e sé `{verb}`	in sich^Akk. hineinlachen
	commercio `{m}` tra est e ovest	Ost-West-Handel `{m}`
	incesto `{m}` (tra fratello e sorella)	Geschwisterliebe `{f}` `[Inzest]`
	educ. tragitto `{m}` (tra) casa e scuola	Schulweg `{m}`
	fumetti lett. F Asterix tra banchi e... banchetti	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	tutt'e due `{pron}` `[{m.pl}` `{f.pl}]`	beide
	tutte e due `{pron}`	alle beide `[feminin]`
	tutte e due `{pron}`	beide `[feminin]`
	tutti e due `{pron}`	alle beide
	tutti e due `{pron}`	beide
	tra la teoria e la prassi	zwischen Theorie und Praxis
	filos. l'opposizione `{f}` tra ragione e fede	der Gegensatz `{m}` zwischen Vernunft und Glauben
	relig. i due ladroni `{m.pl}` `[sul` `Calvario]`	die beiden Schächer `{pl}`
	film F I due superpiedi quasi piatti	Zwei außer Rand und Band
	Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.	Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
	due camere `{f.pl}` e servizi	zwei Zimmer `{pl},` Küche, Bad
	dividersi tra la casa e il lavoro `{verb}`	sich^Akk. dem Haushalt und der Arbeit widmen
	loc. essere tra l'incudine e il martello `{verb}`	in der Zwickmühle sein `[ugs.]`
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	prov. Fra i due litiganti il terzo gode.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Tra+i+due+c%27%C3%A8+un+abisso
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.224 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Tra i due c\'è un abisso/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers