Tutte le strade portano a Roma in other languages:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: Tutte le strade portano a Roma

Translation 1 - 50 of 3788 >>

	Italian	German
	loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Straßen führen nach Rom.
	prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
Partial Matches
	a tutte le ore `{adv}`	zu jeder Tageszeit
	Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich unsere Wege.
	da tutte le direzioni `{adv}`	aus allen Richtungen
	in tutte le direzioni `{adv}`	in allen Richtungen
	prov. L'Epifania tutte le feste porta via.	Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
	loc. non avere tutte le rotelle al loro posto `{verb}` `[fig.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[fig.]`
	geogr. relig. piazza `{f}` San Pietro a Roma	Petersplatz `{m}` in Rom
	A Roma ci sono molte chiese.	In Rom gibt es viele Kirchen.
	tutte e due `{pron}`	alle beide `[feminin]`
	tutte e due `{pron}`	beide `[feminin]`
	tutte e tre `{pron}`	alle drei `[feminin]`
	averle tutte vinte `{verb}`	stets seinen Willen durchsetzen
	loc. una volta per tutte `{adv}`	ein für alle Mal
	Cosa sono tutte queste effusioni?	Was hat denn diese Liebenswürdigkeit zu bedeuten?
	stor. Roma `{f}` antica	altes Rom `{n}`
	mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amanti	So machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`
	traff. treno Roma Termini `{f}` `[stazione]`	Rom Hauptbahnhof `{m}`
	R come Roma	R wie Richard
	Saluti da Roma.	Grüße aus Rom.
	amm. automob. automobili `{f.pl}` targate Roma	Autos `{pl}` mit römischen Kennzeichen
	pol. trattati `{m}` di Roma	römische Verträge `{pl}`
	pol. Roma `{f}` `[capitale` `d'Italia]`	Rom `{n}` `[Hauptstadt` `Italiens]`
	pol. stor. l'Asse `{m}` Roma-Berlino	die Achse `{f}` Rom-Berlin
	pol. stor. marcia `{f}` su Roma `[1922]`	Marsch `{m}` auf Rom
	geogr. sette colli `{m.pl}` di Roma	sieben Hügel `{pl}` Roms
	film F Roma, città aperta `[Roberto` `Rosselini]`	Rom, offene Stadt
	romano `{m}` di Roma `[di` `famiglia` `romana]`	gebürtiger Römer `{m}`
	Non ci sono voli per Roma.	Es gibt keine Flüge nach Rom.
	traff. Grande Raccordo `{m}` Anulare di Roma <GRA>	Großer Außenring `{m}` Roms
	prov. Roma non fu fatta in un giorno.	Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
	fare le condoglianze a qn. `{verb}`	jdm. kondolieren
	girare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zuwenden
	levare le foglie a qc. `{verb}`	etw.^Akk. entblättern
	mettere le manette a qn. `{verb}`	jdm. Handschellen anlegen
	voltare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zudrehen
	avere le orecchie a sventola `{verb}`	abstehende Ohren haben
	dire le cose a metà `{verb}`	Andeutungen machen
	dire le cose a metà `{verb}`	sich^Akk. nur vage ausdrücken
	fare le cose a vanvera `{verb}`	aufs Geratewohl handeln `[ugs.]`
	prendere le ferie a giugno `{verb}`	im Juni Urlaub nehmen
	gastr. sbattere le uova a schiuma `{verb}`	die Eier schaumig schlagen
	trattenere a stento le lacrime `{verb}`	mit Mühe die Tränen zurückhalten
	mettere le ali a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. beflügeln `[fig.]`
	rimborsare le spese a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. die Kosten ersetzen
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Senkel gehen `[ugs.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Tutte+le+strade+portano+a+Roma
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.516 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Tutte le strade portano a Roma/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers