New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Italienisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Um

Übersetzung 101 - 150 von 193 << >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund ...
ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund \| um \| um den Dreh rum [ugs.] \| ungefähr \| vielleicht \| über den Daumen [ugs.] © OpenThesaurus.de

loc. onestamente {adv}

um ehrlich zu sein

a scanso di equivoci

um Missverständnisse zu vermeiden

A che ora?

Um wie viel Uhr?

4 Wörter: Verben

scommettere dieci euro {verb}

(um) zehn Euro wetten

chiedere grazia per qn. {verb}

für jdn. um Gnade bitten

essere in pensiero per qn./qc. {verb}

in Sorge um jdn./etw. sein

stare in pena per qn./qc. {verb}

in Sorge um jdn./etw. sein

loc. leccare qn. {verb} [fig.] [peg.] [adulare]

jdm. um den Bart gehen

gettarsi al collo di qn. {verb}

jdm. um den Hals fallen

loc. gettarsi fra le braccia di qn. {verb}

jdm. um den Hals fallen

loc. fare la festa a qn. {verb} [fig.] [uccidere]

jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]

ridursi (di qc.) a qc. {verb}

sich^Akk. (um etw.^Akk.) auf etw.^Akk. reduzieren

accapigliarsi con qn. per qn./qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen

azzuffarsi con qn. per qn./qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen

beffarsi di {verb}

sich^Akk. nicht kümmern um

angosciarsi (per qn./qc.) {verb}

sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen

preoccuparsi (per qn./qc.) {verb}

sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen

essere in ansia per qn./qc. {verb}

sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen

voltare l'angolo {verb}

um die Ecke biegen

essere sulla cinquantina {verb}

um die fünfzig sein

loc. essere a corto di denaro {verb}

um Geld verlegen sein

essere in ansia per qn. {verb}

um jdn. in Sorge sein

girare al largo da qn./qc. {verb}

um jdn./etw. einen Bogen machen [fig.]

pompare qc. {verb} [fig.] [esagerare]

viel Wind um etw.^Akk. machen [ugs.]

impiegare due ore per {verb}

zwei Stunden brauchen, um

5+ Wörter: Andere

bibl. Occhio per occhio, dente per dente!

Auge um Auge, Zahn um Zahn!

Quando studia si astrae dal resto del mondo.

Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.

Il film comincia alle sette.

Der Film beginnt um sieben Uhr.

Il film comincia alle sette.

Der Film geht um sieben Uhr los.

astron. La Terra gira intorno al Sole.

Die Erde kreist um die Sonne.

Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.

Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.

loc. Questo odore mi rivolta lo stomaco.

Dieser Geruch dreht mir den Magen um.

Un bicchiere di vino mi stende!

Ein Glas Wein haut mich um! [ugs.]

Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.

Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.

Non ci vuole tanto a capirlo.

Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.

Si tratta di un'opera a / in fascicoli.

Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften.

Si tratta di un'opera a / in fascicoli.

Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.

Le porgo le mie più sentite scuse.

Ich bitte Sie aufrichtig um Verzeihung.

Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.

Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.

Ho paura per te.

Ich habe Angst um dich.

Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.

Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.

Farò di tutto per evitarti questa noia.

Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.

È ormai tardi per andare al cinema.

Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.

loc. Fatti gli affari tuoi! [coll.] [peg.]

Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!

loc. Fatti i cazzi tuoi! [coll.] [volg.]

Kümmere dich um deine Angelegenheiten!

loc. Fatti gli affaracci tuoi! [coll.] [peg.]

Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]

loc. Fatti i cazzi tuoi! [coll.] [volg.]

Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]

loc. Fatti gli affari tuoi! [coll.] [peg.]

Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! [ugs.] [pej.]

loc. Fatti gli affaracci tuoi! [coll.] [peg.]

Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! [ugs.] [pej.]

loc. Fatti gli affari tuoi! [coll.] [peg.]

Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! [ugs.] [pej.]

» Weitere 11 Übersetzungen für Um innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Um
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Um in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Um

Übersetzung 101 - 150 von 193 << >>

Übersetzungen eintragen