|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Umsonst ist nur der Tod und der kostet das Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Umsonst ist nur der Tod und der kostet das Leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Umsonst ist nur der Tod und der kostet das Leben

Übersetzung 1 - 50 von 2411  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Non è che il principio.Das ist nur der Anfang.
loc. essere tra la vita e la morte {verb}zwischen Leben und Tod schweben
Questo è l'aspetto più grave della faccenda.Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
Bella scusa!Das ist nur eine faule Ausrede!
film F La vita è bella [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
La vita è piena di incognite.Das Leben ist voller Überraschungen.
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
È solo una questione di tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
film F Le vite degli altriDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
econ. Gli affari vanno a rilento.Der Gang der Geschäfte ist schleppend.
lett. F Il ricco e il poveroDer Arme und der Reiche [Brüder Grimm]
film F Il vento e il leone [John Milius]Der Wind und der Löwe
lett. F La lepre e il porcospinoDer Hase und der Igel [Brüder Grimm]
È assolutamente impossibile.Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
cit. E la fama? E la fame?Und der Ruhm? Und der Hunger? [Georg Büchner]
film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
L'approdo è difficile in mezzo agli scogli.Das Landen inmitten der Klippen ist schwierig.
film lett. F Il vecchio e il mareDer alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]
È l'avvocato più in gamba che io conosca.Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
Il maglione costa molto.Der Pullover kostet viel.
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
VocVia. Quant'è l'ingresso?Wie viel kostet der Eintritt?
film lett. F Harry Potter e la pietra filosofale [J. K. Rowling]Harry Potter und der Stein der Weisen
med. zool. L'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.Während der Trage- und Säugezeit wird von der Anwendung abgeraten.
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
loc. spassarsela {verb}in Saus und Braus leben
loc. spassarsi {verb}in Saus und Braus leben
lett. F L'aratore di BoemiaDer Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl]
loc. correre la cavallina {verb}in Saus und Braus leben
loc. darsi ai bagordi {verb}in Saus und Braus leben
suicidarsi {verb}sichDat. das Leben nehmen
uccidersi {verb}sichDat. das Leben nehmen
film F Il lungo addio [Robert Altman]Der Tod kennt keine Wiederkehr
lett. F La morte a VeneziaDer Tod in Venedig [Thomas Mann]
loc. Calma e sangue freddo!(Nur) ruhig Blut! [Immer mit der Ruhe!]
loc. fare la bella vita {verb}in Saus und Braus leben
film F La ciociara [Vittorio De Sica]Und dennoch leben sie
film F C'era una volta il West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
togliersi la vita {verb}sichDat. das Leben nehmen
film F La dolce vita [Federico Fellini]Das süße Leben
lett. F La nuova vita [Orhan Pamuk]Das neue Leben
La morte lo ghermì ai suoi cari.Der Tod entriss ihn seinen Lieben.
cit. Leggere cambia la vita. [Gigi Marzullo]Lesen verändert das Leben.
vivere secondo natura {verb}nach der Natur leben
lett. F Unverified La morte di Ivan Il'ičDer Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]
loc. fare il proprio comodo {verb}der eigenen Bequemlichkeit leben
votare la propria vita alla famiglia {verb}sein Leben der Familie widmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Umsonst+ist+nur+der+Tod+und+der+kostet+das+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung