Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Unter jedem Dach wohnt Ach

Übersetzung 1 - 50 von 103 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. mandare in porto qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
	Egli abita qui.	Er wohnt hier.
	In questa casa non ci abita nessuno.	In diesem Hause wohnt niemand.
	archi. tec. cielo `{m}` `[tetto]`	Dach `{n}`
	archi. copertura `{f}` `[tetto]`	Dach `{n}`
	archi. tetto `{m}`	Dach `{n}`
	Macché!	Ach was!
	Macché!	Ach woher! `[ugs.]`
	Acciderba!	Ach du Schreck!
	fare una lavata di capo a qn. `{verb}`	jdm. aufs Dach steigen `[fig.]` `[ugs.]` `[jdn.` `zurechtweisen]`
	avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	non avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	kein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	geogr. tetto `{m}` del mondo `[fig.]` `[altopiano` `del` `Pamir,` `Tibet,` `Himalaya]`	Dach `{n}` der Welt `[fig.]` `[Hochebene` `von` `Pamir,` `Tibet,` `Himalaya]`
	fra `{prep}`	unter
	sotto `{prep}`	unter
	tra `{prep}`	unter
	interrato `{adj}`	Unter-
	in mezzo a `{prep}`	mitten unter
	sotto traccia `{adv}`	unter Putz
	tec. in atmosfera compensata `{adv}`	unter Schutzatmosphäre
	tra di noi	unter uns
	film F Capitan Blood `[Michael` `Curtiz]`	Unter Piratenflagge
	tec. sottoterra `{adv}`	unter Tage `[Bergbau]`
	in circostanze dolorose `{adv}`	unter bedauerlichen Umständen
	sotto l'aspetto `{adv}`	unter dem Aspekt
	sotto il letto `{adv}`	unter dem Bett
	sotto l'impressione `{adj}` `{adv}`	unter dem Eindruck
	sottobanco `{adv}`	unter der Hand
	nella rubrica `{adv}`	unter der Rubrik
	infrasettimanale `{adv}`	unter der Woche
	a un patto `{adv}`	unter einer Bedingung
	all'aperto `{adv}`	unter freiem Himmel
	a nessun costo `{adv}` `[fig.]`	unter keinen Umständen
	a nessun patto `{adv}`	unter keiner Bedingung
	a nessuna condizione `{adv}`	unter keiner Bedingung
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss sein
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss stehen
	dir. med. essere sotto l'effetto di droghe `{verb}`	unter Drogeneinfluss stehen
	vedere gente `{verb}`	unter Menschen gehen
	med. essere sotto shock `{verb}`	unter Schock stehen
	dir. essere sospettato `{verb}` `[di` `un` `delitto]`	unter Tatverdacht stehen
	essere in immersione `{verb}`	unter Wasser sein
	avere molta fretta `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere poco tempo a disposizione `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere problemi di tempo `{verb}` `[coll.]`	unter Zeitdruck stehen
	agire sotto coercizione `{verb}`	unter Zwang handeln
	dir. atto `{m}` tra vivi	Rechtshandlung `{f}` unter Lebenden
	tra l'altro `{adv}`	unter anderem <u. a.>
	fra l'altro `{adv}`	unter anderem <u.a.>
	risentire di qc. `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Unter%2Bjedem%2BDach%2Bwohnt%2BAch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Unter+jedem+Dach+wohnt+Ach in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Unter jedem Dach wohnt Ach

Übersetzung 1 - 50 von 103 >>

Übersetzungen eintragen