| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| rarissimo {adj} [superlativo] [p. es. esempio] | sehr selten [z. B. Beispiel] | |
| ruvido {adj} [p. es. materiale, vestiario] | kratzig [z.B. Stoff, Kleidung] | |
| saliente {adj} {pres-p} [che sale] [p. es. acque] | aufsteigend [z. B. Wasser] | |
| saliente {adj} {pres-p} [che sale] [p. es. acque] | steigend [z. B. Wasser] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | bedeutend [z. B. Tatsache] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | wesentlich [z. B. Tatsache] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | wichtig [z. B. Tatsache] | |
| salvo {adj} [fuori pericolo] | außer Gefahr [z. B. Patient nach Operation] | |
| sbrigliato {adj} [sfrenato] [p. es. bambino] | zügellos [wild] [z. B. Kind] | |
| scabroso {adj} [irregolare] [p. es. terreno, pavimento] | uneben [z.B. Boden] | |
| scarico {adj} [p. es. un autocarro] | unbeladen [z. B. ein Lastwagen] | |
| solido {adj} [fig.] [serio] [p. es. gente] | seriös [z. B. Leute] | |
| solido {adj} [fig.] [serio] [p. es. gente] | zuverlässig [z. B. Leute] | |
| strepitoso {adj} [clamoroso] [p. es. successo] | eklatant [sensationell] [z. B. Erfolg] | |
| tiepido {adj} [poco caldo] [p. es. bagno] | lau [z. B. Bad] | |
| valido {adj} [di valore] [p. es. opera] | bedeutend [z. B. Werk] | |
| valido {adj} [di valore] [p. es. scrittore] | groß [z. B. Schriftsteller] | |
| abbandonare qc. {verb} [allentare] | etw.Akk. loslassen [z. B. Bremse, Zügel] | |
| abbracciare qc. {verb} [fig.] [dedicarsi] | etw.Akk. vertreten [z. B. Interessen] | |
| adottare qc. {verb} [fig.] [usare] | etw.Akk. anwenden [z. B. Methode] | |
| arrivare {verb} [p. es. merce, posta] | eingehen [z. B. Waren, Post] | |
| buttare {verb} [perdere] [p. es. secchio] | undicht sein [z. B. Eimer] | |
| tec. captare qc. {verb} [segnali] | etw.Akk. auffangen [empfangen] [z. B. Signale] | |
| dibattere qc. {verb} [fig.] [discutere] | etw.Akk. erörtern [z. B. Frage] | |
| dichiarare qc. {verb} [notificare] | etw.Akk. deklarieren [z. B. beim Zoll] | |
| dimettere {verb} [p.e. ospedale, carcere] | entlassen [z. B. Krankenhaus, Haft] | |
| dirottare qc. {verb} [con violenza] | etw.Akk. entführen [z. B. Flugzeug] | |
| edificare qc. {verb} [fig.] [fondare] | etw.Akk. begründen [z. B. Doktrin] | |
| edulcorare {verb} [fig.] [addolcire] | etw.Akk. schönen [z. B. schlechte Nachricht] | |
| ergere qc. {verb} [lett.] [alzare] | etw.Akk. emporheben [z. B. Zepter] | |
| ergere qc. {verb} [lett.] [alzare] | etw.Akk. erheben [z. B. Kopf] | |
| ergere qc. {verb} [lett.] [costruire] | etw.Akk. errichten [z. B. Monument] | |
| esagitare qc. {verb} [lett.] | etw.Akk. aufwühlen [fig.] [z. B. Gefühle] | |
| espellere qn. {verb} [allontanare] | jdn. verweisen [z. B. von der Schule] | |
| pol. espellere qn. {verb} [p. es. stranieri] | jdn. zurückweisen [z. B. Flüchtlinge] | |
| essiccarsi {verb} [asciugarsi] [p. es. smalto] | trocken werden [z. B. Lack] | |
| fessurarsi {verb} [incrinarsi] [p. es. legno] | Risse bekommen [z. B. Holz] | |
| mormorare {verb} [p. es. acque, foglie] | rauschen [z. B. Wasser, Blätter] | |
| raccapezzare qc. {verb} [raggranellare] | etw.Akk. zusammenbringen [z. B. Geld zusammenkratzen] | |
| racimolare qc. {verb} [mettere insieme] | etw.Akk. zusammenbekommen [z. B. Geld] | |
| raffilare qc. {verb} [pareggiare] | etw.Akk. gerade schneiden [z. B. Haare] | |
| tec. riprodurre qc. {verb} [media] | etw.Akk. abspielen [z. B. CD, DVD] | |
| riscuotere qc. {verb} [fig.] [riportare] | etw.Akk. erzielen [z. B. Erfolg] | |
| scadere {verb} [p.e. cibi, farmaci] | verfallen [z. B. Speisen, Arzneimittel] | |
| scriversi {verb} [p. es. lettere] | sichDat. schreiben [z. B. Briefe] | |
| smussarsi {verb} [p. es. coltello] | abstumpfen [stumpf werden] [z. B. Messer] | |
| socchiudere qc. {verb} [chiudere parzialmente] | etw.Akk. kippen [z. B. Fensterladen] | |
| spegnersi {verb} [p. es. motore, fuoco] | ausgehen [z. B. Motor, Feuer] | |
| stipulare qc. {verb} [contrarre] | etw.Akk. abschließen [vereinbaren] [z. B. Vertrag] | |
| stormire {verb} [p. es. bosco, foglie] | rauschen [z. B. Wald, Blätter] | |