Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Verbuchung eines Auftrags
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Verbuchung eines Auftrags in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Verbuchung eines Auftrags

Übersetzung 1 - 73 von 73

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fin. registrazione {f} contabile regolareordnungsgemäße Verbuchung {f}
traff. scooterista {f}Fahrerin {f} eines Motorrollers
traff. scooterista {m}Fahrer {m} eines Motorrollers
lett. zibaldone {m}Notizbuch {n} eines Autors
un giorno {adv}eines Tages
una sera {adv}eines Abends
automob. ferrarista {f} [pilota]Fahrerin {f} eines Ferrari
automob. ferrarista {m} [pilota]Fahrer {m} eines Ferrari
amm. esattore {m} consorzialeSteuereinnehmer {m} eines Gemeindeverbandes
uno di essieines davon
uno di essieines von ihnen
traslazione {f} di salmaÜberführung {f} eines Leichnams
automob. ferrarista {f} [proprietaria di una Ferrari]Besitzerin {f} eines Ferrari
automob. ferrarista {m} [possessore di una Ferrari]Besitzer {m} eines Ferrari
una cosa {pron} [pron. indef.]eines [unbest. Pronomen]
eccezionalità {f} [inv.] di un'esperienzaEinmaligkeit {f} eines Erlebnisses
urban. riconversione {f} di un'areaUmwidmung {f} eines Geländes
fin. apertura {f} di credito bancarioEröffnung {f} eines Bankkredits
dir. articolo {m} di una leggeArtikel {m} eines Gesetzes
assunzione {f} di una caricaAntritt {m} eines Amtes
dir. concessione {f} di un dirittoEinräumung {f} eines Rechts
copia {f} di un attoAbschrift {f} eines Schriftstücks
foto. copia {f} di una negativaAbzug {m} eines Negativs
dir. costituzione {f} di un dirittoBegründung {f} eines Rechts
dir. decadenza {f} da un dirittoVerfall {m} eines Rechts
denuncia {f} di uno scandaloEnthüllung {f} eines Skandals
econ. prof. direttore {m} commerciale di un'aziendaVertriebsleiter {m} eines Betriebes
forzatura {f} di una cassaforteAufbrechen {n} eines Geldschrankes
aliment. gradazione {f} di un vinoAlkoholgehalt {m} eines Weines
impronta {f} di un sigilloAbdruck {m} eines Siegels
attr. manico {m} di un attrezzoHeft {n} eines Werkzeuges [selten]
econ. fin. ricorso {m} a un creditoInanspruchnahme {f} eines Kredits
risoluzione {f} di un problemaLösung {f} eines Problems
fis. tec. sezione {f} di un cannocchialeQuerschnitt {m} eines Linsenfernrohrs
biol. sfacelo {m} di un corpoVerwesung {f} eines Körpers
mat. spettro {m} di un anelloSpektrum {n} eines Ringes
dir. stesura {f} di un contrattoAufsetzen {n} eines Vertrages
traccia {f} di un sorrisoAnflug {m} eines Lächelns
dir. trasferimento {m} di un dirittoÜbertragung {f} eines Rechtes
uso {m} di nome falsoFührung {f} eines falschen Namens
dir. varo {m} [fig.] (di una legge)Verabschiedung {f} (eines Gesetzes)
geogr. corso {m} superiore di un torrenteOberlauf {m} eines Wildbachs
med. fase {f} iniziale di un tumoreAnfangsstadium {n} eines Tumors
sport ribaltare una partita {verb}den Verlauf eines Spiels kippen [Fußball]
un giorno o l'altro {adv}eines Tages
accusare qn. di un delitto {verb}jdn. eines Verbrechens beschuldigen
accusare qn. di un delitto {verb}jdn. eines Verbrechens bezichtigen
edizione {f} critica di un testokritische Ausgabe {f} eines Textes
dir. sequestrato {m} [proprietario di un bene sequestrato]Eigentümer {m} eines sequestrierten Gutes
ogni cosa a sua volta {adv}eines / eins nach dem anderen
astenersi dal dare un giudizio {verb}sichAkk. eines Urteils enthalten
dare riscontro a una lettera {verb}den Empfang eines Schreibens bestätigen
F lett. Il profumoDas Parfum - Die Geschichte eines Mörders [Patrick Süskind]
dietro pagamento di una cospicua somma {adv}gegen Zahlung eines hohen Geldbetrages
curare l'edizione di un libro {verb}die Herausgabe eines Buches besorgen
fare l'abbozzo di una casa {verb}den Entwurf eines Hauses anfertigen
morire con le scarpe ai piedi {verb} [fig.]eines gewaltsamen Todes sterben
rifiutare l'accettazione di una domanda {verb}die Annahme eines Gesuches verweigern
rinnovare la tappezzeria di una poltrona {verb}den Bezug eines Sessels erneuern
assic. assicurazione {f} a favore di un terzoVersicherung {f} zu Gunsten eines Dritten
mus. toccare le corde di uno strumento {verb}die Saiten eines Instruments zum Klingen bringen
pol. adesione {f} di un nuovo stato all'UnioneBeitritt {m} eines neuen Staats zur Union
F film Il profumo - Storia di un assassinoDas Parfum - Die Geschichte eines Mörders [Tom Tykwer]
telecom. avviso {m} di chiamata [tel.]Meldung {f} eines weiteren Anrufs [Tel.]
loc. in mancanza di meglioin Ermangelung eines Besseren
sport mazzuolo {m} [nel golf]Ende {n} eines Drivers [Golf]
amm. richiamo {m} in servizio di un funzionarioEinberufung {f} eines Beamten in den Dienst
La rassegna si apre con la proiezione di un film.Die Ausstellung wird mit der Vorführung eines Films eröffnet.
Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.
Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.
Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.
Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.
F lett. Morte di un commesso viaggiatore [Arthur Miller]Tod eines Handlungsreisenden [Arthur Miller]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Verbuchung+eines+Auftrags
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten