Verordnung zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Verordnung zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen

Übersetzung 51 - 100 von 1761 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lasciarsi prendere dall'entusiasmo `{verb}`	sich^Akk. von der Begeisterung fortreißen lassen
	scostare una sedia dalla parete `{verb}`	einen Stuhl von der Wand wegrücken
	l'uomo `{m}` della strada	der Mann `{m}` auf / von der Straße `[ohne` `Pl.]` `[Durchschnittsbürger]`
	La strada formicolava di gente.	Auf der Straße wimmelte es von Menschen.
	film F I dominatori `[William` `C.` `McGann]`	Der Draufgänger von Boston `[auch:` `California` `Goldrausch]`
	nei dintorni di qn./qc. `{adv}`	in der Umgebung von jdm./etw.
	nei paraggi di qn./qc. `{adv}`	in der Umgebung von jdm./etw.
	liberarsi dalle pastoie dei pregiudizi `{verb}`	sich^Akk. von den Fesseln der Vorurteile befreien
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gebissen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gestochen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Lo scandalo sollevò molti veli.	Der Skandal zog einen Rattenschwanz von Enthüllungen nach sich.
	tec. togliere la ruggine dalla lama con la mola `{verb}`	den Rost von der Klinge abschleifen
	volatilizzarsi `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	von der Bildfläche verschwinden `[fig.]` `[ugs.]`
	Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.	Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
	traff. Il giudatore senza patente è stato sorpreso dalla polizia stradale.	Der Schwarzfahrer wurde von der Verkehrspolizei ertappt.
	lett. F Il meraviglioso mago di Oz `[Lyman` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.	Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.
	lett. F Storia di uno che se ne andò in cerca della paura	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder` `Grimm]`
	dir. essere assolto dall'accusa di qc. `{verb}`	von der Anklage (wegen) etw.^Gen. freigesprochen werden `[z.` `B.` `...` `des` `Diebstahls` / `wegen` `Diebstahls` `...]`
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.
	Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.	In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
	film lett. F Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Gefangene von Askaban
	film lett. F Il gobbo di Notre Dame	Der Glöckner von Notre Dame
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
	med. zool. L'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.	Während der Trage- und Säugezeit wird von der Anwendung abgeraten.
	educ. ammissione `{f}`	Zulassung `{f}` `[zur` `Prüfung]`
	med. anestesia `{f}`	Betäubung `{f}` `[zur` `Schmerzbefreiung]`
	comp. correttore `{m}` ortografico	Rechtschreibprogramm `{n}` `[zur` `Textkorrektur]`
	pertinente `{adj}` `[attinente]`	zweckdienlich `[zur` `Sache` `gehörig]`
	attr. sturalavandino `{m}`	Pömpel `{m}` `[ugs.]` `[Saugglocke` `zur` `Abflussreinigung]`
	targa `{f}` `[placca]`	Schild `{n}` `[zur` `Ehrung,` `Erinnerung]`
	dir. pol. referendum `{m}` `[inv.]` abrogativo	aufhebender Volksentscheid `{m}` `[Volksentscheid` `zur` `Gesetzesaufhebung]`
	agr. chim. caglio `{m}` di vitello `[da` `caseificazione]`	Kälberlab `{n}` `[zur` `Käseproduktion]`
	conferire qc. `{verb}` `[assegnare]`	etw.^Akk. verleihen `[zur` `Auszeichnung` `überreichen]`
	farsi prestare qc. `{verb}`	etw.^Akk. ausleihen `[zur` `Leihe` `nehmen]`
	dir. econ. peculato `{m}`	Veruntreuung `{f}` `[vorsätzliche` `Verletzung` `der` `Pflicht` `zur` `Betreuung` `fremder` `Vermögensinteressen]`
	amm. cartellino `{m}` `[per` `la` `collocazione` `dei` `libri]`	Signaturschild `{n}` `[zur` `Katalogisierung` `von` `Büchern]`
	fauci `{f.pl}` `[fig.]` `[lett.]` `[p.` `es.` `dell'inferno]`	Eingang `{m}` `[z.` `B.` `zur` `Hölle]`
	fare cambiare idea a qn. `{verb}`	jdn. umstimmen `[zur` `Änderung` `der` `Meinung` `bewegen]`
	fare cambiare opinione a qn. `{verb}`	jdn. umstimmen `[zur` `Änderung` `der` `Meinung` `bewegen]`
	tec. tassello `{m}` `[per` `fissare` `chiodi` `e` `viti]`	Dübel `{m}` `[zur` `Verankerung` `von` `Nägeln` `und` `Schrauben]`
	forum `{m}` `[inv.]`	Forum `{n}` `[öffentliche` `Plattform` `zur` `Meinungsäußerung` `usw.]`
	dir. pertinente `{adj}`	zur Sache gehörig
	amm. traff. urban. pedonalizzazione `{f}`	Umwandlung `{f}` zur Fußgängerzone
	pressapochismo `{m}`	Tendenz `{f}` zur Oberflächlichkeit
	pressappochismo `{m}`	Tendenz `{f}` zur Oberflächlichkeit
	a disposizione `{adv}`	zur Verfügung
	da parte `{adv}`	zur Seite
	dir. attribuire `{verb}` `[imputare]`	zur Last legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Verordnung+zur+Abgabe+von+kaliumiodidhaltigen+Arzneimitteln+zur+Iodblockade+der+Schilddr%C3%BCse+bei+radiologischen+Ereignissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten