Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Verstoß gegen den guten Ton
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Verstoß gegen den guten Ton in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Verstoß gegen den guten Ton

Übersetzung 1 - 50 von 815  >>

ItalienischDeutsch
NOUN   der Verstoß gegen den guten Ton | die Verstöße gegen den guten Ton
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dir. violazione di qc. [inosservanza di leggi, norme, accordi]Verstoß gegen etw.Akk.
mus. dare il la {verb}den Ton angeben
controvento {adv}gegen den Wind
contropelo {adv}gegen den Strich
in senso antiorario {adj} {adv}gegen den Uhrzeigersinn
dare il diapason {verb} [fig.] [dare il tono]den Ton angeben [fig.]
naut. navigare contro vento {verb}gegen den Wind segeln
risalire la corrente {verb}gegen den Strom schwimmen
stare dritti controvento {verb}aufrecht gegen den Wind stehen
educ. lotta {f} contro l'analfabetismoKampf {m} gegen den Analphabetismus
accarezzare contropelo qn./qc. {verb}jdn./etw. gegen den Strich streicheln
spazzolare contropelo qn./qc. {verb}jdn./etw. gegen den Strich bürsten
cosm. fare il contropelo a qn. {verb}jdn. gegen den Strich rasieren
fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce]gegen den Nebel [z. B. Leuchte]
Quel picco costituisce un ridosso dal vento. {verb}Die Bergspitze bietet einen Schutz gegen den Wind.
strappo {m} [infrazione]Verstoß {m}
dir. Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.Der Untersuchungsrichter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.
dir. pol. La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio.Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt.
ling. tonico {adj}Ton-
mus. suono {m}Ton {m}
audio {adj} [inv.]Ton-
mus. acuto {m}hoher Ton {m}
argilla {f}Ton {m} [Töpferei]
ceramica {f} [materiale]Ton {m} [Material]
registro {m} [fig.] [tono]Ton {m}
mus. nota {f} calantefallender Ton {m}
terracotta {f} [argilla cotta]gebrannter Ton {m}
Buonasera!Guten Abend!
Buondì!Guten Tag!
Buongiorno!Guten Morgen!
mineral. creta {f} [tipo di argilla]Ton {m} [Lehmart]
vest. tono su tonoTon in Ton
Buon appetito!Guten Appetit!
Buon giorno!Guten Morgen!
Buon pomeriggio!Guten Tag!
Buona sera!Guten Abend!
Cambia registro!Schlag einen anderen Ton an!
sbagliare tono {verb}sichAkk. im Ton vergreifen
strafare {verb}des Guten zu viel tun
Buon giorno!Guten Tag! [überwiegend vormittags]
usare il tono sbagliato {verb}sichAkk. im Ton vergreifen
essere di buona volontà {verb}guten Willens sein
loc. Troppa grazia, sant'Antonio!Zu viel des Guten!
incitare qn. al bene {verb}jdn. zum Guten anspornen
geogr. Capo {m} di Buona SperanzaKap {n} der Guten Hoffnung
loc. Buon anno nuovo!Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]
Ci siamo separati amichevolmente.Wir sind im Guten geschieden.
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. guten Tag sagen
prendere una buona piega {verb}sichAkk. zum Guten wenden
augurare il buongiorno a qn. {verb}jdm. einen guten Morgen / Tag wünschen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Versto%C3%9F+gegen+den+guten+Ton
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten