Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Viele+Köche+verderben+Brei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Viele+Köche+verderben+Brei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Viele Köche verderben Brei

Übersetzung 1 - 43 von 43

ItalienischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
prov. Unverified Troppi cuochi rovinano il brodo.Viele Köche verderben den Brei.
Teilweise Übereinstimmung
purè {m} [inv.]Brei {m}
gastr. passato {m}Brei {m} [durchgerührte Speise]
gastr. pappa {f}Brei {m} [für Kinder]
spappolarsi {verb}zu Brei werden
F lett. La pappa dolceDer süße Brei [Brüder Grimm]
alterarsi {verb} [andare a male]verderben
avariarsi {verb} [guastarsi]verderben
aliment. gastr. guastarsi {verb}verderben
Unverified rovinarsi {verb}verderben
deperimento {m} [deterioramento]Verderben {n}
malora {f}Verderben {n}
precipizio {m} [fig.] [rovina]Verderben {n}
rovina {f} [fig.]Verderben {n}
ammorbare qn. {verb} [fig.] [corrompere]jdn. verderben
gastr. Unverified avariare (qc.) {verb}(etw.Akk.) verderben
Unverified guastare qc. {verb}etw.Akk. verderben
aliment. andare a male {verb}verderben [schlecht werden]
alterare qc. {verb} [guastare]etw.Akk. verderben [ungenießbar machen]
rovinarsi lo stomaco {verb}sichDat. den Magen verderben
molti {adj}viele
Unverified moltiviele Leute
quanti {adj} {pron}wie viele
a furia di lezioni {adv} [a forza di]durch viele Unterrichtsstunden
per molti anni {adv}für viele Jahre
a furia di fumaredurch das viele Rauchen
Egli ha tante preoccupazioni.Er hat viele Sorgen.
Quanti voli per Monaco?Wie viele Flüge nach München?
Quanti figli ha? [Lei]Wie viele Kinder haben Sie?
Quanti figli ha? [lei]Wie viele Kinder hat sie?
Tanti saluti [formula di chiusura lettera - familiare]Viele Grüße [Schlussformel in Briefen - familiär]
Ci sono molti uomini nel bar.Es sind viele Männer im Café.
In Germania ci sono molti italiani.In Deutschland gibt es viele Italiener.
A Roma ci sono molte chiese.In Rom gibt es viele Kirchen.
prov. Tante teste, tanti pareriSo viele Köpfe, so viele Ansichten
Quanti chili pesa?Wie viele Kilogramm wiegt er / sie?
Circolano molte voci su di lui.Es kursieren viele Gerüchte über ihn.
loc. avere molti anni sul groppone {verb}viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]
avere una bella età {verb} [eufem.] [essere anziano]viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]
Circolano molte voci su di lui.Es gehen viele Gerüchte über ihn um.
VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert.
econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.Sein / Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt. [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Viele%2BK%C3%B6che%2Bverderben%2BBrei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung