 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fumetti lett. F Asterix e la zizzania | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| fumetti F Asterix e il duello dei capi | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| mat. biliardo {m} [scala lunga: 10^15] | Billiarde {f} <Brd.> [lange Leiter: 10^15] | |
| mus. quartetto {m} [anche 4 persone] | Quartett {n} [auch 4 Personen] | |
| lett. F La storia del moretto [4° filastrocca di Pierino Porcospino] | Die Geschichte von den schwarzen Buben [4. Reim aus dem Struwwelpeter] | |
| meteo. vento {m} moderato [Beaufort: forza 4] | mäßige Brise {f} [Beaufort: Stärke 4] | |
| sport partita {f} del secolo [semifinale coppa del mondo 1970: Italia - Germania 4:3 d.t.s.] | Jahrhundertspiel {n} [Halbfinale WM 1970: Italien - Deutschland 4:3 n.V.] | |
| relig. Assunzione {f} sul Cielo della Beata Vergine Maria [anche: Assunzione di Maria in Cielo] | Hoher Frauentag {m} [Tirol] [Mariä Himmelfahrt; 15. August] | |
| fumetti lett. F Asterix e l'indovino | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| fumetti lett. F Asterix in America | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| fumetti lett. F Asterix e il grande fossato | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| fumetti lett. F Asterix e il Regno degli dei | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| fumetti F Asterix e il giro di Gallia | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| fumetti lett. F Asterix e il regalo di Cesare | Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] | |
| fumetti lett. F Asterix e gli allori di Cesare | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| fumetti lett. F Asterix e il papiro di Cesare | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| fumetti lett. F Asterix e la figlia di Vercingetorige | Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38] | |
| lett. F Asterix gladiatore | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| lett. F Asterix legionario | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| fumetti lett. F Asterix in Corsica | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| lett. F Asterix e i Normanni | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| fumetti lett. F Asterix e i Pitti | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| fumetti lett. F Asterix e il paiolo | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| fumetti lett. F Il figlio di Asterix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| fumetti lett. F Asterix e la galera di Obelix | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| fumetti lett. F Asterix e la Obelix SpA | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| fumetti lett. F Asterix la rosa e il gladio | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| fumetti lett. F Asterix e lo scudo degli Arverni | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| fumetti lett. F Asterix tra banchi e... banchetti | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| fumetti lett. F Le mille e un'ora di Asterix | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| fumetti lett. F Quando il cielo gli cadde sulla testa [Asterix] | Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33] | |
| fumetti lett. F Asterix e Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| fumetti lett. F Asterix in Iberia | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
