Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wörtchen 'wenn' wär mein Vater Millionär

Übersetzung 101 - 121 von 121 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele da.
	film F C'era una volta in America `[Sergio` `Leone]`	Es war einmal in Amerika
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	loc. Successe l'ira di Dio. `[coll.]`	Da war die Hölle los. `[ugs.]`
	La campagna era ricoperta di gelo.	Das Land war mit Eis bedeckt.
	È stato un colpo per lui.	Das war ein Schock für ihn.
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	Quell'affare fu la sua fine.	Dieses Geschäft war sein / ihr Ende.
	loc. Successe l'ira di Dio. `[coll.]`	Es war der Teufel los. `[ugs.]`
	Luigi non è mai stato a Lisbona.	Luigi war noch nie in Lissabon.
	Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.	Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	Pagò meno del convenuto.	Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
	Fu necessario rimandare la partenza.	Es war notwendig, die Abreise zu verschieben.
	In città c'era molto traffico. `[coll.]`	In der Stadt war viel Betrieb. `[ugs.]`
	Era questo che voleva sentirsi dire.	Es war das, was er / sie hören wollte.
	Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.	Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.
	lett. F Quando ero bambino	Als ich ein kleiner Junge war `[Erich` `Kästner]`
	Sono rimasta a casa perché ero ammalata. `[femminile]`	Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war.
	Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.	Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=W%C3%B6rtchen%2B%27wenn%27%2Bw%C3%A4r%2Bmein%2BVater%2BMillion%C3%A4r
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Wörtchen+'wenn'+wär+mein+Vater+Millionär in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wörtchen 'wenn' wär mein Vater Millionär

Übersetzung 101 - 121 von 121 <<

Übersetzungen eintragen