Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Warum in Ferne schweifen Gute liegt so nah

Übersetzung 101 - 150 von 1101 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tanto che `{conj}`	so sehr, dass
	a tal punto che ...	so sehr, dass ...
	così e cosà `{adv}`	so und so
	tanto ... quanto ...	so viel ... wie ...
	e via dicendo `{adv}`	und so weiter
	Domenica `{f}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	qualcosa del genere `{pron}` `[indef.` `pron.]`	so etwas `[unbestimmt.` `Pronomen]`
	cosiddetto `{adj}`	so genannt <sog.> `[Rsv.]`
	loc. Che sfacchinata! `[coll.]`	So eine Schufterei! `[ugs.]`
	in ogni caso `{adv}`	so oder so `[ugs.]`
	tipo alle 7 `{adv}` `[coll.]`	so um 7 `[ugs.]`
	quasiché `{conj}` `[come` `se]` `[+congv.]`	so, als ob `[+Konj.]`
	e così via `{adv}`	und so weiter <usw.>
	eccetera `{adv}` <ecc.>	und so weiter <usw.>
	a quanto pare `{adv}`	(so) wie es scheint
	Le cose stanno così.	Die Dinge stehen so.
	Voltati di così!	Dreh dich so herum!
	Esiste qualcosa del genere?	Gibt es so etwas?
	Non fare il difficile!	Hab dich nicht so!
	E allora parla!	Nun, so sprich doch!
	il meno possibile `{adv}` `[il` `più` `breve` `possibile]`	so kurz wie möglich
	il più a lungo possibile `{adv}`	so lange wie möglich
	il più lentamente possibile `{adv}`	so langsam wie möglich
	il più presto possibile `{adv}`	so schnell wie möglich
	quanto prima `{adv}`	so schnell wie möglich
	Ecco come stanno le cose.	So steht die Sache.
	il più possibile	so viel wie möglich
	loc. fin qui tutto bene	so weit so gut
	il meno possibile	so wenig wie möglich
	Non sminuirti così!	Unterschätze dich nicht so!
	loc. Si fa per dire.	Wie man so sagt.
	essere alto tre volte tanto `{verb}`	dreifach so hoch sein
	fare finta di `{verb}` `[+inf.]`	so tun, als ob
	Non fare lo zelante!	Sei nicht so pingelig! `[ugs.]`
	Che rabbia! `[coll.]`	So ein verdammter Mist! `[ugs.]`
	loc. si fa per dire `[iron.]`	wenn man so will `[iron.]`
	fingere di `{verb}` `[+inf.]`	so tun, als ob `[+Ind.]`
	Allora si usava così.	Damals war es so Brauch.
	loc. Non è la fine del mondo! `[fig.]` `[coll.]`	Das ist halb so schlimm!
	È l'uso del luogo.	Das ist hier so Manier.
	loc. Qui si usa così.	Das ist hier so Manier.
	È già così tardi?	Es ist schon so spät?
	loc. grande come una casa	so groß wie ein Scheunentor
	Vanno bene proprio così.	So sind sie genau richtig.
	loc. a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
	loc. Non fare tante storie! `[coll.]`	Stell Dich nicht so an!
	film F Cammina, non correre `[Charles` `Walters]`	Nicht so schnell, mein Junge
	vivere di espedienti `{verb}`	sich^Akk. gerade so durchschlagen `[ugs.]`
	Stento a credere una cosa simile.	Ich kann so etwas kaum glauben.
	Non devi fare così.	So darfst du das nicht machen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Warum%2Bin%2BFerne%2Bschweifen%2BGute%2Bliegt%2Bso%2Bnah
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Warum+in+Ferne+schweifen+Gute+liegt+so+nah in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Warum in Ferne schweifen Gute liegt so nah

Übersetzung 101 - 150 von 1101 << >>

Übersetzungen eintragen