Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Was soll das schon sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was soll das schon sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Was soll das schon sein

Übersetzung 1 - 50 von 1340  >>

ItalienischDeutsch
Cosa vuoi mai che sia!Was soll das schon sein!
Teilweise Übereinstimmung
Che ti serva da lezione!Das soll dir eine Lehre sein!
Unverified Che dire? [coll.]Was soll man sagen?
non sapere che pesci pigliare {verb}nicht wissen, was man tun soll
non sapere che pesci prendere {verb}nicht wissen, was man tun soll
Dove sarebbe questa fantomatica nave?Wo soll dieses fantastische Schiff sein?
Che ne so io! [risposta seccante]Woher soll ich das wissen! [ärgerliche Antwort]
va bene cosìdas reicht schon
Chi lo sa.Wer weiß das schon.
La cosa è fattibile.Das kann man schon machen.
F film La vita è bella [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
Quant'è?Was macht das?
Che cos'è?Was ist das?
Quant'è in tutto?Was macht das zusammen?
Guarda che bello oggi il mare!Schau, wie schön das Meer heute ist!
mancare da casa da parecchio tempo {verb}schon lange von zu Hause weg sein
Che modi sono questi?Was sind das für Manieren?
Che città è questa?Was ist das für eine Stadt?
Unverified ... ciò che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
Unverified ... quello che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
Il taxi è già qui.Das Taxi ist schon hier.
Ma che diavoleria è questa?Was ist das denn für ein Teufelszeug?
Era questo che voleva sentirsi dire.Es war das, was er / sie hören wollte.
prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello.Was sich liebt, das neckt sich.
Cosa posso fare per Lei? [rar. anche: ... lei]Was darf es sein? [Was kann ich für Sie tun?]
Cosa posso fare per lei? [rar. per: ... Lei]Was darf es sein? [Was kann ich für Sie tun?]
Chi sarà mai?Wer mag das wohl sein?
essere quello che ci vuole {verb}genau das Richtige sein
loc. essere l'ago della bilancia {verb}das Zünglein an der Waage sein
preannunciare qc. {verb} [fig.] [essere indizio](das / ein) Anzeichen für etw.Akk. sein
preannunziare qc. {verb} [rar.] [fig.] [essere indizio](das / ein) Anzeichen für etw.Akk. sein
Il suo svago preferito è la pesca.Sein / Ihr liebster Zeitvertreib ist das Angeln.
egli deveer soll
io devoich soll
contab. econ. passivo {m} [complesso dei debiti]Soll {n}
econ. norma {f} di produzioneSoll {n} [Produktion]
contab. econ. fin. attività e passivitàSoll und Haben
contab. econ. fin. dare e avereSoll und Haben
Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
bellamente {adv}schön
bello {adj}schön
buono {adj}schön
estetico {adj}schön
già {adv}schon
oramai {adv} [rar.] [ormai]schon
Prego!Bitte (schön)!
parecchio {adv}ganz schön [ugs.]
Dai!Komm schon!
Unverified già {adv}schon mal
Magari!Schön wär's!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Was+soll+das+schon+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten