 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dir. recedere da qc. {verb} [da un contratto] [nei contratti di durata] | etw.Akk. kündigen [bei Verträgen mit Laufzeit] | |
| punteggiare qc. {verb} | etw.Akk. punktieren [mit Punkten / Löchern versehen] | |
| infangare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. besudeln [mit Schlamm] [auch fig.] | |
| prof. tec. postazione {f} di lavoro [p. es. con tavolo, PC ecc.] | Arbeitsplatz {m} [z. B. mit Tisch, PC usw.] | |
| gastr. bruschetta {f} | Bruschetta {f} [geröstete Weißbrotscheibe mit Olivenöl und Knoblauch] | |
| gastr. farinata {f} | Fladen {m} [dünn, aus Kichererbsenmehl mit Olivenöl gebacken] | |
| etn. svizzero {m} francese | Welscher {m} [Schweizer mit Französisch als Muttersprache] [schweiz.] | |
| rallegrare qc. {verb} [fig.] [rendere vivace] [stanza con fiori] | etw.Akk. fröhlicher machen [Zimmer mit Blumen] | |
| avere finito {verb} | fertig sein [z. B. mit einer Arbeit] | |
| loc. Calma e sangue freddo! | (Nur) ruhig Blut! [Immer mit der Ruhe!] | |
| vest. dare il nero alle scarpe {verb} | die Schuhe wichsen [ugs.] [mit schwarzer Schuhwichse] | |
| esordire {verb} [itr.] [incominciare] | anheben [fig.] [geh.] [z. B. mit einer Rede] | |
| apostrofare qc. {verb} | etw.Akk. apostrophieren [selten] [mit einem Apostroph versehen] | |
| traff. fare il portoghese {verb} [coll.] [andare senza biglietto nei mezzi publici] | schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein mit öffentl. Verkehrsmitteln fahren] | |
| gastr. torta {f} pasqualina | [Ostertorte aus Ligurien, mit grünem Gemüse und Blätterteig] | |
| mineral. allumina {f} | Tonerde {f} [Erde mit einem großen Anteil an Ton] | |
| conversare {verb} [con qn.] di qn./qc. | sichAkk. [mit jdm.] über jdn./etw. unterhalten | |
| grazie a qn./qc. {prep} | dank jds./etw. [auch +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| chiudere qc. a chiave {verb} | etw.Akk. absperren [österr.] [südd.] [westmitteld.] [mit dem Schlüssel] | |
| appannare qc. {verb} [rendere opaco con umidità, p. es. finestra] | etw.Akk. beschlagen [mit Feuchtigkeit überziehen, z. B. Fenster] | |
| gastr. allungare qc. {verb} [annacquare] [p. es. vino] | etw.Akk. panschen [mit Wasser verdünnen] [z. B. Wein] | |
| gastr. cappuccino {m} | Cappuccino {m} [Kaffee mit aufgeschäumter Milch als Haube (Kapuze) obenauf] | |
| dir. recedere da qc. {verb} [da un contratto] [nei contratti ad esecuzione istantanea] | von etw.Dat. zurücktreten [bei Verträgen mit sofortiger Wirkung] | |
| loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia. | Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt. | |
| attaccare qc. {verb} [congiungere] | etw.Akk. befestigen [festmachen] [z. B. einen Gegenstand mit Klebstoff] | |
| fis. med. irradiare qn./qc. {verb} [colpire con raggi radioattivi o elettromagnetici] | jdn./etw. verstrahlen [mit radioaktiven oder elektromagnetischen Strahlen bestrahlen, verseuchen] | |
| traff. immettersi {verb} [incolonnarsi] | sichAkk. einfädeln [mit dem Auto in die richtige Spur] | |
| prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| salacca {f} [fig.] [sberla] | Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag mit der flachen Hand auf den Hinterkopf] | |
| gastr. pasta {f} puttanesca | Pasta puttanesca {f} [Pasta nach Hurenart; mit Anchovis, Oliven, Kapern, Tomaten, Knoblauch und Chilischoten] | |
| dir. recesso {m} da qc. [scioglimento mediante dichiarazione unilaterale di volontà] [nei contratti ad esecuzione istantanea] | Rücktritt {m} von etw.Dat. [Auflösung durch einseitige Willenserklärung bei Verträgen mit sofortiger Wirkung] | |
| traff. treno binario {m} [banchina] | Perron {m} [österr.] [schweiz.] [veraltet mit Ausnahme der Schweiz] | |
| è | er ist | |
| è | es ist | |
| ecco | hier ist | |
| mat. fa | ist gleich <=> | |
| è | sie ist | |
| per merito di {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| gastr. Caciocavallo {m} [cacio] | [Berühmte birnenförmige, mit einem Aufhänger versehene Käsespezialität aus Kuhmilch, vorwiegend hergestellt in der Gegend des südl. Apennins.] | |
| Unverified a qc. ci si deve abituare [per apprezzarlo o usarlo correttamente] | etw. ist gewöhnungsbedürftig | |
| Va bene! | Ist gebongt! [ugs.] | |
| Tutto è possibile. | Alles ist möglich. | |
| prov. Chi troppo vuole, nulla stringe. | Allzuviel ist ungesund. | |
| Eccolo! | Da ist er! | |
| Eccola! | Da ist sie! | |
| loc. Fa lo stesso! [è uguale] | Das ist egal! | |
| loc. È questione di gusti. | Das ist Geschmackssache. | |
| Egli è vecchio. | Er ist alt. | |
| Lui è vecchio. | Er ist alt. | |
| Basta! | Es ist genug! | |
