Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Was treibst du denn da

Übersetzung 101 - 150 von 417 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	quassù in cima	da oben auf dem Gipfel
	loc. Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele da.
	Chi è quella signora?	Wer ist die Frau da?
	loc. Successe l'ira di Dio. `[coll.]`	Da war die Hölle los. `[ugs.]`
	Quel bambino è molto vivace.	Das Kind da ist sehr lebhaft.
	Quella ragazza è molto femmina.	Das Mädchen da ist sehr weiblich.
	C'erano quattro gatti. `[coll.]`	Es waren nur wenige Leute da.
	quello `{adj}` `[agg.` `dimostr.]` `[indica` `pers.` `o` `cosa` `lontana` `da` `chi` `parla` `e` `da` `chi` `ascolta]`	der (da) `[vom` `Sprecher` `und` `Zuhörer` `entfernt]`
	ce `{adv}` `[davanti` `a` `lo,` `la,` `li,` `le,` `ne]`	da `[dahin,` `dort,` `dorthin` `oder` `auch` `keine` `Angabe]`
	loc. Non ci sono ma che tengano.	Da gibt es kein Wenn und kein Aber.
	Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
	Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.	Es ist keiner da, der mir helfen will.
	Poiché non ho la macchina non posso venire.	Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.
	prov. Volere è potere.	Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
	Nel caso telefoni, digli che non ci sono.	Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
	che cosa `{pron}` `[in` `funzione` `di` `pron.` `interr.]`	was
	cosa `{pron}`	was
	quanto `{pron}` `[ciò` `che]`	was
	Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito.	Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da.
	quello che `{pron}`	was `[Relativpronomen]`
	Macché!	Ach was!
	Cosa significa ... ?	Was bedeutet ... ?
	Che tipo di ... ?	Was für ... ?
	qual è	was ist
	per quanto concerne `{prep}`	was `[+Akk.]` betrifft
	in quanto a qn.	was jdn. angeht
	per quanto riguarda qn.	was jdn. angeht
	in quanto a qn.	was jdn. betrifft
	per quanto riguarda qn.	was jdn. betrifft
	Come butta? `[coll.]`	Was läuft? `[ugs.]`
	qualunque cosa `{adv}`	was auch immer
	Unverified nelle puntati precedenti	was bisher geschah
	Unverified riassunto delle puntati precedenti	was bisher geschah
	Che ...?	Was für ein ...?
	a sua volta `{adv}` `[persona` `maschile]`	was ihn angeht
	Che cos'è?	Was ist das?
	loc. Che cosa è successo?	Was ist geschehen?
	Che accade?	Was ist los?
	loc. Che c'è?	Was ist los?
	loc. Che cosa succede?	Was ist los?
	Cosa c'è?	Was ist los?
	Cosa succede?	Was ist los?
	loc. Che cosa è successo?	Was ist passiert?
	Cosa è successo?	Was ist passiert?
	Quant'è?	Was macht das?
	in quanto a me	was mich betrifft
	per quanto mi riguarda `{prep}`	was mich betrifft
	Che cosa vuole?	Was wollen Sie?
	Che ...!	Was für ein ...!
	comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.	Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Was%2Btreibst%2Bdu%2Bdenn%2Bda
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Was+treibst+du+denn+da in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Was treibst du denn da

Übersetzung 101 - 150 von 417 << >>

Übersetzungen eintragen