Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Was ist das denn für ein Teufelszeug

Übersetzung 1 - 50 von 1736 >>

	Italienisch	Deutsch
	Ma che diavoleria è questa?	Was ist das denn für ein Teufelszeug?
Teilweise Übereinstimmung
	Che città è questa?	Was ist das für eine Stadt?
	loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
	Che ti è preso?	Was ist denn mit dir los?
	Ma che ti ha preso?	Was ist denn mit dir los?
	Che ...?	Was für ein ...?
	Che ...!	Was für ein ...!
	Che ressa che cè!	Was für ein Gedränge!
	Che fortuna!	Was für ein Glück!
	Che sfortuna!	Was für ein Pech!
	Che pizza! `[persona]` `[peg.]`	Was für ein Trottel!
	Che traffico!	Was für ein Verkehr!
	traff. Quanto traffico!	Was für ein Verkehr!
	Che coincidenza!	Was für ein Zufall!
	Che combinazione!	Was für ein Zufall!
	Guarda caso!	Was für ein Zufall!
	Ma che palle! `[coll.]`	Was für ein Scheiß! `[ugs.]`
	Che culo! `[coll.]` `[fortuna]`	Was für ein Massel! `[ugs.]`
	Che ragionamento contorto!	Was für ein verworrener Gedankengang!
	Che cos'è?	Was ist das?
	Che modi sono questi?	Was sind das für Manieren?
	Che stronzo sei! `[volg.]`	Was bist du für ein Arschloch! `[vulg.]`
	Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.	Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.
	loc. È facile come bere un bicchiere d'acqua!	Das ist ein Kinderspiel!
	lett. F Se questo è un uomo `[Primo` `Levi]`	Ist das ein Mensch?
	È stato un colpo per lui.	Das war ein Schock für ihn.
	Questo è un altro conto.	Das ist ein anderes Kapitel.
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein ausgemachter Schwindel!
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein regelrechter Betrug!
	Questo è un dettaglio trascurabile.	Das ist ein vernachlässigbares Detail.
	È uno scandalo!	Das ist ja ein Skandal!
	preannunciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `indizio]`	(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein
	preannunziare qc. `{verb}` `[rar.]` `[fig.]` `[essere` `indizio]`	(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein
	È assolutamente impossibile.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
	med. È un rimedio efficace contro l'influenza.	Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.
	La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso.	Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung.
	Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.	Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
	Che cosa stai facendo?	Was machst du denn da?
	Cosa sta succedendo qui?	Was geht denn hier ab? `[ugs.]`
	Cosa sono tutte queste effusioni?	Was hat denn diese Liebenswürdigkeit zu bedeuten?
	Che diamine vai cercando? `[coll.]`	Was suchst du denn, verdammt noch mal? `[ugs.]`
	Che diamine state combinando? `[coll.]`	Was zum Teufel stellt ihr denn da an? `[ugs.]`
	Che tipo di ... ?	Was für ... ?
	Che cosa ci vuole per ...?	Was braucht man für ...?
	Che tipo di ... ?	Was für Arten von ... ?
	Che magra!	Was für eine Blamage!
	loc. Che faccia tosta! `[coll.]`	Was für eine Frechheit!
	qual è	was ist
	Che razza di ragionamenti! `[ironico]`	Was für verrückte Ideen! `[ironisch]`
	loc. Che cosa è successo?	Was ist geschehen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Was+ist+das+denn+f%C3%BCr+ein+Teufelszeug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Was ist das denn für ein Teufelszeug in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Was ist das denn für ein Teufelszeug

Übersetzung 1 - 50 von 1736 >>

Übersetzungen eintragen