 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Che cosa vuole? | Was wollen Sie? | |
| Qual è la sua professione? | Was sind Sie von Beruf? | |
| vogliono | sie wollen | |
| Mi dia ...! | Geben Sie mir ...! | |
| Mi dà una mano! | Helfen Sie mir! | |
| Che bei vestiti, prestamene uno! | Was für schöne Kleider, leih mir eins davon! | |
| Che lavoro fa? | Was machen Sie beruflich? | |
| Lei cosa ne pensa? | Was meinen Sie dazu? | |
| Mi dica! | Sagen Sie mir! [Kann ich Ihnen helfen?] | |
| Mi deve scusare, ma ... | Sie müssen mir verzeihen, aber ... | |
| VocVia. Mi sa dire se ... | Können Sie mir sagen, ob | |
| Se permette mi presento. | Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. | |
| traff. (Mi) favorisca il biglietto! | (Geben Sie mir) Ihre Fahrkarte, bitte! | |
| Mi può aiutare, per favore? | Können Sie mir helfen, bitte? | |
| un mio amico | ein Freund von mir | |
| una mia amica | eine Freundin von mir | |
| Che tipo di ... ? | Was für Arten von ... ? | |
| ... ciò che voleva sentirsi dire | ... das, was er / sie hören wollte | |
| ... quello che voleva sentirsi dire | ... das, was er / sie hören wollte | |
| Ai miei amici che cosa consiglia? | Was empfehlen Sie meinen Freunden? | |
| Che cosa ci consiglia di buono? | Was empfehlen Sie uns Gutes? | |
| Non (mi) dice la verità. | Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit. | |
| Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa. | Also, das ist alles, was mir dazu einfällt. | |
| Hai preso un andazzo che non mi piace. | Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt. | |
| turismo VocVia. Mi può indicare un altro albergo? | Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? | |
| Non me ne dia così tanto! | Geben Sie mir nicht so viel davon! | |
| Che lavoro fai? | Was bist du von Beruf? | |
| Che mestiere fai? | Was bist du von Beruf? | |
| VocVia. Me ne può far lo spelling, per piacere? | Können Sie mir das bitte buchstabieren? | |
| telecom. Mi dispiace, ha sbagliato numero. | Es tut mir Leid, aber Sie haben sich verwählt. | |
| VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi? | Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen? | |
| Mi dica, per favore, dove devo scendere? | Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss? | |
| Non mi ha detto neanche buongiorno. | Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt. | |
| Era questo che voleva sentirsi dire. | Es war das, was er / sie hören wollte. | |
| per me [per quanto mi riguarda] | von mir aus [ugs.] [meinetwegen] | |
| Non prestare fede a ciò che dice! | Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben! | |
| Me ne sbatto il culo. [volg.] | Das ist mir sowas von scheißegal. [vulg.] | |
| Che ne pensi di questa storia? | Was hältst du von dieser Geschichte? | |
| Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina. | Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen. | |
| Non mi è sembrato molto educato da parte sua. | Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr. | |
| Parla spesso di fantomatiche ricchezze. | Er / sie spricht häufig von imaginären Reichtümern. | |
| loc. (Ma) mi faccia il favore! [coll.] [detto da chi perde la pazienza] | Jetzt tun Sie mir den Gefallen! [sagt jemand, wenn er die Geduld verliert] | |
| Lei è di qui? | Sind Sie von hier? [Frage an eine einzelne Person] | |
| Se ne andò senza salutarci. | Er / sie ging, ohne sich von uns zu verabschieden. | |
| Mi hanno aggredito con una serie di domande. | Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen. | |
| Parla del suo nuovo progetto con molto calore. | Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt. | |
| volere {verb} | wollen | |
| vogliamo | wir wollen | |
| parere {verb} [coll.] [volere] | wollen [belieben] | |
| non vogliamo | wir wollen nicht | |
