About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Italienisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: Weg

Translation 1 - 62 of 62

Italian

German

–

NOUN	der Weg \| die Wege	edit
SYNO	Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg ...
Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg Bahn \| Fahrbahn \| Gasse \| Pfad \| Straße \| Weg absent [veraltet] \| abwesend \| fort \| nicht da \| weg Kurs \| Marschroute \| Reiseplan \| Reiseroute \| Reiseweg \| Richtung \| Route \| Strecke \| Weg \| Wegstrecke abhanden gekommen [ugs.] \| fort \| futsch [ugs.] \| perdu [ugs.] \| unauffindbar \| verloren \| verschollen \| verschwunden \| verschütt gegangen [ugs.] \| weg \| wie weggeblasen [ugs.] Fern... \| fern \| weg © OpenThesaurus.de

via {adv}

weg

Nouns

percorso {m} [distanza, percorsa]

Weg {m} [Strecke]

via {f}

Weg {m}

sentiero {m}

Weg {m} [Fußweg]

cammino {m}

Weg {m}

varco {m} [via]

Weg {m}

strada {f} [cammino]

Weg {m}

passo {m} [varco]

Weg {m}

verso {m} [modo]

Weg {m} [Möglichkeit]

giro {m} [commissione]

Weg {m} [ugs.] [Besorgungsgang]

2 Words: Others

Vattene!

Geh weg!

Giù le mani!

Hände weg!

geogr. lontano {adv} [anche fig.]

weit weg [ugs.] [auch fig.]

3 Words: Others

per la via {adv}

auf dem Weg

loc. Gambe! [fig.] [andiamo via!]

Nichts wie weg!

3 Words: Verbs

tagliare la strada {verb}

den Weg abschneiden

mettersi per una strada {verb}

einen Weg nehmen

loc. essere tra i piedi {verb}

im Weg sein

fare da battistrada a qn. {verb} [fig.]

jdm. den Weg bereiten [fig.]

fare strada a qn. {verb}

jdm. den Weg ebnen

fare da battistrada a qn. {verb} [fig.]

jdm. den Weg ebnen [fig.]

spianare la strada a qn. {verb}

jdm. den Weg ebnen [fig.]

contrastare il passo a qn. {verb}

jdm. den Weg verstellen

fare strada a qn. {verb}

jdm. den Weg weisen

indicare la strada a qn. {verb}

jdm. den Weg weisen

loc. stare tra i piedi a qn. {verb}

jdm. im Weg sein

traff. tagliare la strada a qn./qc. {verb} [anche fig.]

jdm./etw. den Weg abschneiden [auch fig.]

sbarrare la strada a qn./qc. {verb}

jdm./etw. den Weg verlegen

fare strada {verb} [fig.]

seinen Weg machen

4 Words: Others

med. Il dolore passa.

Der Schmerz geht weg.

Non andare via adesso!

Geh jetzt nicht weg!

loc. Gambe! [fig.] [andiamo via!]

Schnell weg von hier!

4 Words: Verbs

imboccare la strada giusta {verb} [anche fig.]

den rechten Weg einschlagen [auch fig.]

loc. imboccare la retta via {verb} [fig.]

den rechten Weg einschlagen [fig.]

loc. frapporre qc. {verb}

etw.^Akk. in den Weg legen

loc. interporre qc. {verb}

etw.^Akk. in den Weg legen

fare da battistrada a qn. {verb} [fig.]

für jdn. den Weg ebnen [fig.]

evitare qn. {verb}

jdm. aus dem Weg gehen

imbattersi in qn. {verb}

jdm. über den Weg laufen

traviare qn. {verb}

jdn. vom rechten Weg abbringen

deviare qn. dalla retta via {verb}

jdn. vom rechten Weg abbringen

sviare qn. dalla retta via {verb}

jdn. vom rechten Weg abbringen

sopprimere qn./qc. {verb} [uccidere]

jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]

farsi strada {verb}

sich^Dat. einen Weg bahnen

5+ Words: Others

La strada sale leggermente.

Der Weg steigt sanft an.

prov. La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Levati di torno con queste sciocchezze!

Geh mir weg mit diesem Unsinn!

Di qua non me ne vado.

Von hier gehe ich nicht weg.

Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.

Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]

prov. Volere è potere.

Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.

5+ Words: Verbs

seguire la virtù {verb}

den Weg der Tugend gehen

imboccare la via del successo {verb} [fig.]

den Weg des Erfolges einschlagen [fig.]

traff. prendere la strada a destra {verb}

den Weg nach rechts einschlagen

loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. {verb}

jdm. Steine in den Weg legen

loc. tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

mancare da casa da parecchio tempo {verb}

schon lange von zu Hause weg sein

avviarsi {verb} [partire]

sich^Akk. auf den Weg machen

loc. mettersi in cammino {verb}

sich^Akk. auf den Weg machen

mettersi in viaggio {verb}

sich^Akk. auf den Weg machen

farsi strada con le proprie forze {verb}

sich^Dat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen

farsi strada tra la folla {verb}

sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen

fendere qc. {verb} [passare attraverso]

sich^Dat. einen Weg durch etw.^Akk. bahnen

» See 6 more translations for Weg within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Weg
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.052 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

Weg in other languages:

Dictionary Italian ← German: Weg

Translation 1 - 62 of 62

Contribute to the Dictionary: Add a Translation