Weg+Ziel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Weg Ziel

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	via `{adv}`	weg
	cammino `{m}`	Weg `{m}`
	passo `{m}` `[varco]`	Weg `{m}`
	strada `{f}` `[cammino]`	Weg `{m}`
	varco `{m}` `[via]`	Weg `{m}`
	via `{f}`	Weg `{m}`
	sentiero `{m}`	Weg `{m}` `[Fußweg]`
	verso `{m}` `[modo]`	Weg `{m}` `[Möglichkeit]`
	percorso `{m}` `[distanza,` `percorsa]`	Weg `{m}` `[Strecke]`
	giro `{m}` `[commissione]`	Weg `{m}` `[ugs.]` `[Besorgungsgang]`
	destinazione `{f}`	Ziel `{n}`
	meta `{f}`	Ziel `{n}`
	mil. obiettivo `{m}` `[bersaglio]`	Ziel `{n}`
	proposito `{m}` `[scopo]`	Ziel `{n}`
	mira `{f}` `[anche` `fig.]`	Ziel `{n}` `[auch` `fig.]`
	mil. bersaglio `{m}` `[anche` `fig.]`	Ziel `{n}` `[beim` `Schießen,` `Werfen]` `[auch` `fig.]`
	porto `{m}` `[fig.]` `[punto` `d'arrivo]`	Ziel `{n}` `[fig.]`
	traguardo `{m}` `[p.e.` `di` `una` `gara]`	Ziel `{n}` `[z.` `B.` `eines` `Rennens]`
	fine `{m}` `[scopo]`	Ziel `{n}` `[Zweck]`
	obiettivo `{m}`	Ziel `{n}` `[Zweck]`
	scopo `{m}`	Ziel `{n}` `[Zweck]`
	Vattene!	Geh weg!
	Giù le mani!	Hände weg!
	geogr. lontano `{adv}` `[anche` `fig.]`	weit weg `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	per la via `{adv}`	auf dem Weg
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Nichts wie weg!
	assestare la mira `{verb}`	das Ziel einstellen
	sbagliare mira `{verb}`	das Ziel verfehlen
	fallire il segno `{verb}` `[sbagliare` `la` `mira]`	das Ziel verfehlen
	tagliare la strada `{verb}`	den Weg abschneiden
	tagliare il traguardo `{verb}`	durchs Ziel gehen
	tendere verso una meta `{verb}`	einem Ziel zustreben
	mettersi per una strada `{verb}`	einen Weg nehmen
	loc. essere tra i piedi `{verb}`	im Weg sein
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	spianare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	contrastare il passo a qn. `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	indicare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	loc. stare tra i piedi a qn. `{verb}`	jdm. im Weg sein
	traff. tagliare la strada a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdm./etw. den Weg abschneiden `[auch` `fig.]`
	sbarrare la strada a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. den Weg verlegen
	fare strada `{verb}` `[fig.]`	seinen Weg machen
	dir. econ. acquisto `{m}` a scadenza	Kauf `{m}` auf Ziel
	prov. Chi la dura la vince.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
	med. Il dolore passa.	Der Schmerz geht weg.
	Non andare via adesso!	Geh jetzt nicht weg!
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Schnell weg von hier!

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Weg%2BZiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten