Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Wein+liegt+Wahrheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wein+liegt+Wahrheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Wein liegt Wahrheit

Übersetzung 1 - 35 von 35

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
verità {f}Wahrheit {f}
enol. vinicolo {adj}Wein-
enol. vino {m}Wein {m}
qc. è situatoetw.Nom. liegt [geographisch]
enol. vendemmiare (l'uva) {verb}Wein ernten
enol. vendemmiare (l'uva) {verb}Wein lesen
enol. gastr. annacquare il vino {verb}Wein panschen
enol. Unverified pestatore {m} [d'uva](Wein-) Kelterer {m}
Unverified pestatrice {f} [d'uva](Wein-) Kelterin {f}
gastr. bottiglia {f} di vinoFlasche {f} Wein
gastr. goccio {m} di vinoSchluck {m} Wein
dire la verità {verb}die Wahrheit sagen
distorcere la verità {verb}die Wahrheit verdrehen
distorcere la verità {verb}die Wahrheit verzerren
gastr. adulterare il vino {verb}den Wein verfälschen
rivelare la verità {verb}mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]
F film L'orribile verità [Leo McCarey]Die schreckliche Wahrheit
gastr. reggere il vino {verb} [fig.] [tollerare]Wein vertragen
gastr. sostenere il vino {verb} [fig.] [tollerare]Wein vertragen
gastr. un bicchiere di vinoein Glas Wein
a dire il veroum die Wahrheit zu sagen
Unverified di fatto {adj} [inv.]in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit]
gastr. macerare la carne nel vino {verb}Fleisch in Wein einlegen
enol. gastr. vino {m} di produzione propriaWein {m} aus eigener Herstellung
scolarsi una bottiglia di vino {verb} [coll.]eine Flasche Wein austrinken
Unverified Mi è rimasto tutto sullo stomacho.Mir liegt alles im Magen.
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
qc. è a sua discrezioneetw.Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
gastr. Il vino ha depositato un fondo.Der Wein hat einen Bodensatz gebildet.
Ce l'ho sulla punta della lingua.Es liegt mir auf der Zunge.
Dubito che voi diciate la verità.Ich bezweifle, dass ihr die Wahrheit sagt.
Quella persona mi sta sul piloro! [coll.]Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! [ugs.]
Un bicchiere di vino mi stende!Ein Glas Wein haut mich um! [ugs.]
loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wein%2Bliegt%2BWahrheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten