About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Italienisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: Wenn

Translation 1 - 52 of 52

Italian

German

–

NOUN	das Wenn \| die Wenn/[auch] Wenns	edit
SYNO	sobald \| sowie \| wenn \| falls ...
sobald \| sowie \| wenn falls \| für den Fall, dass \| sofern \| wenn © OpenThesaurus.de

se {conj}

355

wenn

quando {conj}

wenn [temporal, sobald]

laddove {conj} [obs.] [lett.] [qualora] [+congv.]

wenn [falls]

2 Words: Others

seppure {conj}

auch wenn

anche se {conj}

auch wenn

quantunque {conj} [avversativa] [+ind.]

auch wenn [gegensätzlich] [+Ind.]

a meno che {conj} [+congv.]

außer wenn [+Ind.]

seppure {conj}

selbst wenn

purché {conj} [+congv.]

wenn ... (nur)

quantunque {conj} [concessiva] [+congv.]

wenn ... auch [einräumend] [+Ind.]

ancorché {conj} [anche se] [ind.]

wenn auch

contuttoché {conj}

wenn auch

sebbene {conj}

wenn auch

con tutto che {conj}

wenn auch

sennò {conj}

wenn nicht

se non {conj}

wenn nicht

a meno che {conj} [+congv.]

wenn nicht [+Ind.]

se almeno

wenn nur

basta che {conj} [+congv.]

wenn nur [+Ind.]

se almeno

wenn wenigstens

3 Words: Others

proprio quando {conj}

ausgerechnet wenn / als

ogni qual volta {conj}

jedes Mal, wenn

ogni volta che {conj}

jedes Mal, wenn

seppure {conj}

sogar dann, wenn

4 Words: Others

ogni volta che posso

immer, wenn ich kann

loc. senza se e senza ma

ohne Wenn und Aber

Se Le interessa, ...

Wenn es Sie interessiert, ...

Se io fossi in te, ...

Wenn ich du wäre, ...

loc. si fa per dire [iron.]

wenn man so will [iron.]

5+ Words: Others

loc. Non ci sono ma che tengano.

Da gibt es kein Wenn und kein Aber.

Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.

Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.

dopo molti se e ma {adv}

nach vielem Wenn und Aber

Parlate come mangiate! [frase]

Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? [Redewendung]

Guai a te se ci riprovi!

Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!

Quando avrai la mia età allora capirai.

Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.

Quando studia si astrae completamente.

Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.

Quando studia si astrae dal resto del mondo.

Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.

Tempo permettendo.

Wenn es das Wetter erlaubt.

Salute permettendo.

Wenn es die Gesundheit erlaubt.

Se alcuno lo dicesse.

Wenn es jemand sagen sollte.

cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno]

Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.

Se fosse per sempre!

Wenn es nur für immer wäre!

Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza]

Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe]

se non sbaglio {conj}

wenn ich mich nicht irre

Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.

Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.

prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.

Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.

naut. Se invece prendete un traghetto, ...

Wenn Sie aber eine Fähre nehmen, ...

prov. Fra i due litiganti il terzo gode.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!

Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!

Fiction (Literature and Film)

film F Cosa fare in caso di incendio?

Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]

lett. F Se una notte d'inverno un viaggiatore [Italo Calvino]

Wenn ein Reisender in einer Winternacht

lett. F Se mai verrà il mattino [Anne Tyler]

Wenn je der Morgen kommt

» See 3 more translations for Wenn within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Wenn
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

Wenn in other languages:

Dictionary Italian ← German: Wenn

Translation 1 - 52 of 52

Add a translation to the Italian-German dictionary