Wenn es ausreichen würde dass man liebt in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Wenn es ausreichen würde dass man liebt

Übersetzung 1 - 50 von 539 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. si mormora che ...	man munkelt, dass ...
	Si è parlato di te.	Es wurde von dir gesprochen.
	Salute permettendo.	Wenn es die Gesundheit erlaubt.
	Tempo permettendo.	Wenn es das Wetter erlaubt.
	Se Le interessa, ...	Wenn es Sie interessiert, ...
	Resta fermo quanto stabilito.	Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde.
	loc. si fa per dire `[iron.]`	wenn man so will `[iron.]`
	Se alcuno lo dicesse.	Wenn es jemand sagen sollte.
	Se fosse per sempre!	Wenn es nur für immer wäre!
	prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.	Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
	loc. si mormora che ...	es wird gemunkelt, dass ...
	Corre voce che ... .	Es geht das Gerücht, dass ... .
	Il problema è che ...	Es geht darum, dass ...
	a meno che `{conj}` `[+congv.]`	es sei denn, (dass) `[+Ind.]`
	loc. Non ci sono ma che tengano.	Da gibt es kein Wenn und kein Aber.
	Non è che `[+congv.]`	Es ist ja nicht so, dass `[+Ind.]`
	È bello averti qui.	Es ist schön, dass du da bist.
	È da tanto che non ...	Es ist lange her, dass ... nicht ...
	È da tanto tempo che ...	Es ist schon lange her, dass ...
	loc. Gira e rigira ...	Man kann es drehen und wenden wie man will ...
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.	Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
	Resta convenuto che ci vediamo domani.	Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
	cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. `[Giordano` `Bruno]`	Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Ne deduco che non l'avete letto.	Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. `[p.` `es.` `influenza]`	Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. `[z.` `B.` `Grippe]`
	prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.	Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
	Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.	Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
	qn. ama	jd. liebt
	bastare `{verb}`	ausreichen
	prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello.	Was sich liebt, das neckt sich.
	dignità `{f}` `[inv.]`	Würde `{f}`
	onore `{m}` `[dignità]`	Würde `{f}`
	chim. einsteinio `{m}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	chim. einstenio `{m}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	gravità `{f}` `[inv.]` `[dignità]`	Würde `{f}`
	soglio `{m}` `[carica]`	Würde `{f}` `[Amt]`
	educ. grado `{m}` accademico	akademische Würde `{f}`
	per esempio `{adv}` <p. es., p.es., per es., raro: p.e.>	zum Beispiel <z. B.>
	per esempio `{adv}` <p. es., p.es., per es., raro: p.e.>	beispielsweise <bspw.>
	se `{conj}`	wenn
	dir. L'imputato fu assolto.	Der Angeklagte wurde freigesprochen.
	dir. L'imputato venne assolto.	Der Angeklagte wurde freigesprochen.
	contuttoché `{conj}`	wenn auch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wenn+es+ausreichen+w%C3%BCrde+dass+man+liebt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten