|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Wenn ich mich richtig erinnere
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn ich mich richtig erinnere in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Wenn ich mich richtig erinnere

Übersetzung 1 - 50 von 567  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
se non sbaglio {conj}wenn ich mich nicht irre
Ricordati di me!Erinnere Dich an mich!
Ho ritenuto fosse giusto parlargli.Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
ogni volta che possoimmer, wenn ich kann
Se io fossi in te, ...Wenn ich du wäre, ...
Ci penso io.Ich kümmere mich darum.
Ho parlato italiano? [coll.]Habe ich mich klar ausgedrückt?
A chi mi posso rivolgere?An wen kann ich mich wenden?
Saprò a chi rivolgermi.Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.
Oggi mi sento un po' stonato.Heute fühle ich mich etwas durcheinander.
loc. Che mi venga un colpo! [coll.]Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.]
Mi sono bruciato con la sigaretta.Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt.
VocVia. Sono felice di conoscerLa. [formula di cortesia]Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
Ho dovuto vestirmi per la festa. [variante]Ich musste mich für das Fest anziehen.
Mi è andata di traverso la minestra.Ich habe mich an der Suppe verschluckt.
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa.Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes.
Mi sono dovuto vestire per la festa. [variante]Ich musste mich für das Fest anziehen.
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza]Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe]
Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
correttamente {adv}richtig
corretto {adj}richtig
Esatto!Richtig!
giusto {adj} {adv}richtig
rettamente {adv}richtig
esattamente {adv} [correttamente]richtig
esatto {adj} [corretto]richtig
giustamente {adv} [esattamente]richtig
retto {adj} [corretto]richtig
vero {adj} [esatto]richtig
moralmente giusto {adj}moralisch richtig
vero e proprio {adj}richtig
foto. focalizzare qc. {verb}etw.Akk. richtig einstellen
proprio bene {adv}richtig gut
per intendercidamit wir uns richtig verstehen
appurare qc. {verb} [mettere in chiaro]etw.Akk. richtig stellen
Vanno bene proprio così.So sind sie genau richtig.
È un po' toccato. [coll.]Er tickt nicht ganz richtig. [ugs.]
Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.]Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. [ugs.]
se {conj}wenn
contuttoché {conj}wenn auch
sebbene {conj}wenn auch
sennò {conj}wenn nicht
seppure {conj}auch wenn
seppure {conj}selbst wenn
purché {conj} [+congv.]wenn ... (nur)
quando {conj}wenn [temporal, sobald]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wenn+ich+mich+richtig+erinnere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung