Wenn ihm das zu Ohren kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Wenn ihm das zu Ohren kommt

Übersetzung 1 - 50 von 1193 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Lui venne a sapere qc.	Es kam ihm etw.^Nom. zu Ohren
	lett. F Se mai verrà il mattino `[Anne` `Tyler]`	Wenn je der Morgen kommt
	prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.	Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
	Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.	Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
	Unverified Parlare turco.	Das kommt mir Spanisch vor.
	È un provvedimento tardivo.	Die Maßnahme kommt zu spät.
	loc. Mi pare strano.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]`
	Non se ne parla proprio!	Das kommt nicht in Frage!
	Non se ne parla neanche!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Tempo permettendo.	Wenn es das Wetter erlaubt.
	loc. Qui gatta ci cova. `[loc.]`	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[Idiom]`
	loc. Gliela farò pagare (cara)!	Das werde ich ihm / ihr aber heimzahlen!
	med. Il medico gli fasciò il polso.	Der Arzt verband ihm das Handgelenk.
	Ho ritenuto fosse giusto parlargli.	Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
	Non c'è verso di farglielo capire.	Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
	Gli devo fare ancora un discorsetto. `[coll.]`	Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. `[ugs.]`
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
	Non mi è sembrato molto educato da parte sua.	Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
	automob. La macchina consuma troppo.	Das Auto verbraucht zu viel.
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	È una cosa fatta ad hoc.	Das wird eigens zu diesem Zweck gemacht.
	Che fastidio ripetere sempre le stesse cose!	Wie lästig, immer das Gleiche zu wiederholen!
	avere il diritto di fare qc. `{verb}`	das Recht dazu haben, etw.^Akk. zu tun
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	lett. F Storia di uno che se ne andò in cerca della paura	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder` `Grimm]`
	anat. orecchie `{f.pl}`	Ohren `{pl}`
	Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.	Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
	med. prof. otorinolaringoiatra `{f}`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}`
	med. prof. otorinolaringoiatra `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	med. otorinolaringoiatria `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}`
	med. prof. otorino `{m}` `[coll.]`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	avere le orecchie a sventola `{verb}`	abstehende Ohren haben
	allungare gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	allungare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	drizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Accomodatevi!	Kommt herein!
	ecco	da kommt
	Venite dentro!	Kommt herein!
	gli `{pron}`	ihm
	zool. Il cane rizza le orecchie.	Der Hund stellt die Ohren auf.
	Dipende.	Es kommt darauf an.
	con lui	mit ihm
	calcarsi il berretto sulle orecchie `{verb}`	sich^Dat. die Mütze über die Ohren ziehen
	ci `[con` `lui]`	mit ihm
	prov. La notte porta consiglio.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	prov. L'appetito viene mangiando.	Der Appetit kommt beim Essen.
	prov. Quel che sarà, sarà.	Es kommt, wie es kommt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wenn+ihm+das+zu+Ohren+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten