Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Wenn man vom Teufel spricht kommt er gerannt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn man vom Teufel spricht kommt er gerannt in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Wenn man vom Teufel spricht kommt er gerannt

Übersetzung 1 - 50 von 387  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
Si parla italiano.Man spricht Italienisch.
relig. essere posseduto dal diavolo {verb}vom Teufel besessen sein
egli parlaer spricht
lett. F Se mai verrà il mattino [Anne Tyler]Wenn je der Morgen kommt
Parla spesso di fantomatiche ricchezze.Er / sie spricht häufig von imaginären Reichtümern.
Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
Parla del suo nuovo progetto con molto calore.Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.
loc. si fa per dire [iron.]wenn man so will [iron.]
Quando studia si astrae completamente.Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
qn. parlajd. spricht
Chi parla?Wer spricht?
ella parlasie spricht
Chi parla? [al telefono]Wer spricht? [am Telefon]
Parla da competente in materia.jd. spricht als Sachverständiger.
Mio figlio parla bene italiano.Mein Sohn spricht gut Italienisch.
telecom. turismo Qui parla l'Ente del Turismo.Hier spricht das Fremdenverkehrsamt.
Diavolo!Teufel!
demonio {m}Teufel {m}
diavolo {m}Teufel {m}
poveraccio {m} [coll.]armer Teufel {m} [ugs.]
Per mille diavoli!Teufel auch!
meschino {m} [persona misera]armer Teufel {m} [ugs.]
relig. credere al diavolo {verb}an den Teufel glauben
Accomodatevi!Kommt herein!
eccoda kommt
diavolo {m} [nei tarocchi]Teufel {m} [in den Tarot-Karten]
Venite dentro!Kommt herein!
loc. andare a farsi friggere {verb} [coll.]zum Teufel gehen [ugs.]
Dipende.Es kommt darauf an.
loc. andare a farsi friggere {verb} [coll.]sichAkk. zum Teufel scheren [ugs.]
Unverified Parlare turco.Das kommt mir Spanisch vor.
loc. Successe l'ira di Dio. [coll.]Es war der Teufel los. [ugs.]
lett. F Il diavolo e sua nonnaDer Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm]
loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta {verb}den Teufel an die Wand malen
prov. La notte porta consiglio.Kommt Zeit, kommt Rat.
Che diamine state combinando? [coll.]Was zum Teufel stellt ihr denn da an? [ugs.]
prov. L'appetito viene mangiando.Der Appetit kommt beim Essen.
loc. Mi pare strano.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.]
È un provvedimento tardivo.Die Maßnahme kommt zu spät.
prov. Quel che sarà, sarà.Es kommt, wie es kommt.
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
arriva la volta di qn. {verb}jd. kommt an die Reihe
Non se ne parla proprio!Das kommt nicht in Frage!
chim. erbio {m} <Er>Erbium {n} <Er>
se {conj}wenn
lett. F I tre capelli d'oro del diavoloDer Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wenn+man+vom+Teufel+spricht+kommt+er+gerannt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung