Wenn nicht jetzt wann dann in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Wenn nicht jetzt wann dann

Übersetzung 1 - 50 von 454 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	seppure `{conj}`	sogar dann, wenn
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	sennò `{conj}`	wenn nicht
	se non `{conj}`	wenn nicht
	Non andare via adesso!	Geh jetzt nicht weg!
	a meno che `{conj}` `[+congv.]`	wenn nicht `[+Ind.]`
	se non sbaglio `{conj}`	wenn ich mich nicht irre
	Ora non posso. Telefono dopo.	Jetzt kann ich nicht. Ich rufe später an.
	non mi sembrava un granché	hat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen `[so` `beeindruckend` `war` `es` `nicht]`
	cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. `[Giordano` `Bruno]`	Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
	Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.	Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
	quando `{adv}`	wann
	dopo `{adv}`	dann
	poi `{adv}`	dann
	Da quando?	Seit wann?
	Per quando?	Für wann?
	quindi `{adv}` `[poi]`	dann
	Da quanto tempo?	Seit wann?
	gastr. Fino a quando?	Bis wann?
	Per quando?	Bis wann? `[Für` `wann?]`
	A dopo!	Bis dann! `[Bis` `später!]`
	A che ora?	Wann? `[Um` `wie` `viel` `Uhr?]`
	Quando è il tuo compleanno?	Wann hast du Geburtstag?
	adesso `{adv}`	jetzt
	ora `{adv}`	jetzt
	Tanto vale `[+inf.]`	Dann kann man ja gleich `[+Ind.]`
	Allora andai a letto.	Dann ging ich zu Bett.
	finora `{adv}`	bis jetzt
	ormai `{adv}` `[adesso]`	jetzt
	loc. Bisogna ragionare sulle cose, prima di parlare.	Erst denken, dann reden!
	Adesso basta!	Jetzt aber Schluss!
	traff. Quand'è la prossima corsa? `[autobus,` `treno]`	Wann fährt der nächste Bus / Zug?
	prov. Prima il dovere, dopo il piacere.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	già `{adv}` `[sin` `d'ora]`	jetzt schon
	proprio ora `{adv}`	gerade jetzt
	Ora basta cincischiare!	Genug getrödelt jetzt!
	fin qui `{adv}` `[temporale]`	bis jetzt
	d'ora in poi `{adv}`	von jetzt an
	ora o mai più `{adv}`	jetzt oder nie
	ora più che mai	jetzt erst recht
	loc. Ora capisco!	Jetzt ist der Groschen gefallen! `[ugs.]`
	ora più che mai	jetzt mehr denn je
	se `{conj}`	wenn
	contuttoché `{conj}`	wenn auch
	sebbene `{conj}`	wenn auch
	seppure `{conj}`	auch wenn
	seppure `{conj}`	selbst wenn
	allora `{conj}` `[in` `tal` `caso]`	dann `[in` `diesem` `Fall]`
	purché `{conj}` `[+congv.]`	wenn ... (nur)
	quando `{conj}`	wenn `[temporal,` `sobald]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wenn+nicht+jetzt+wann+dann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten