| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce. | Wer mit dem Schwert kämpft, wird durch das Schwert umkommen. | |
| Ce ne ha dati cinque. | Er / sie hat uns fünf davon gegeben. | |
| RadioTV F Chi vuol essere miliardario? [montepremi in lire] | Wer wird Millionär? | |
| RadioTV F Chi vuol essere milionario? [montepremi in euro] | Wer wird Millionär? | |
| prov. Chi vivrà vedrà. | Wer leben wird, wird sehen. | |
| bibl. prov. Chi semina vento raccoglie tempesta. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | |
| bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce. | Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen. | |
| loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta. | Wer die Wahl hat, hat die Qual. | |
| fissato {m} | wer eine fixe Idee hat | |
| prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe. | Wer keinen Kopf hat, hat Beine. | |
| Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno! | Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt! | |
| Ciao Enrico, ciao Verena! Chi vi ha portato qui? | Ciao Enrico, ciao Verena! Wer hat euch hierher gebracht? | |
| Chissà dove avrà raccattato quel tipo! [coll.] | Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! [ugs.] | |
| loc. prov. Oltre il danno la beffa. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali. | Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen. | |
| Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame. | Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen. | |
| Finora il neo-ministro degli esteri si è mosso maldestramente sulla scena internazionale. | Bislang hat sich der neue Außenminister ungeschickt auf dem internationalen Parkett bewegt. | |
| mat. dato {adj} {past-p} [supposto] | gegeben | |
| tu hai dato | du hast gegeben | |
| io ho dato | ich habe gegeben | |
| voi avete dato | ihr habt gegeben | |
| essi hanno dato | sie haben gegeben | |
| noi abbiamo dato | wir haben gegeben | |
| chi {pron} | wer | |
| Chi parla? | Wer spricht? | |
| chissà {adv} | wer weiß | |
| chicchessia {pron} [inv.] [pronome indefinito] | wer auch immer | |
| chiunque {pron} [relativo] | wer auch immer | |
| Chi è? | Wer ist da? | |
| Chi parla? [al telefono] | Wer spricht? [am Telefon] | |
| A chi tocca? | Wer ist dran? [ugs.] | |
| prov. Chi si ferma è perduto. | Wer aufgibt, ist verloren. | |
| prov. Chi si ferma è perduto. | Wer rastet, der rostet. | |
| loc. Chi tace acconsente. | Wer schweigt, stimmt zu. | |
| prov. Chi cerca, trova. | Wer sucht, der findet. | |
| Chi lo sa. | Wer weiß das schon. | |
| prov. Volere è potere. | Wer will, der kann. | |
| prov. Chi fa bene, ha bene. | Wer Gutes tut, empfängt Gutes. | |
| Chi l'avrebbe mai detto? | Wer hätte das jemals gedacht? | |
| VocVia. A chi tocca? | Wer ist an der Reihe? | |
| Chi è quella signora? | Wer ist die Frau da? | |
| Chi sarà mai? | Wer mag das wohl sein? | |
| prov. Chi non risica non rosica. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| loc. prov. Chi dorme non piglia pesci. | Wer schläft, kann keine Fische fangen. | |
| Chi prima arriva, meglio alloggia. [locuzione] | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Redewendung] | |
| prov. Ride bene chi ride ultimo. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| prov. Quando si è in ballo si deve ballare. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| teatro qc. è messo in scena | etw. wird aufgeführt | |
| Andrà tutto bene! | Alles wird gut! | |
| lett. teatro F Non si paga! Non si paga! [Dario Fo] | Bezahlt wird nicht! | |