Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wer hat dem wird gegeben

Übersetzung 201 - 250 von 424 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.	jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.
	comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.	Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
	geogr. atesino `{adj}`	aus dem Etschtal `[nachgestellt]`
	sport terzo in classifica `{adv}`	auf dem dritten Platz
	sport primo in classifica `{adv}`	auf dem ersten Platz
	sport secondo in classifica `{adv}`	auf dem zweiten Platz
	Che sia ringraziato il Signore!	Dank sei dem Herrn!
	proprio dietro la casa `{adv}`	dicht hinter dem Haus
	uno dopo l'altro `{adv}`	einer nach dem anderen
	abbecedario `{adj}`	nach dem Alphabet (geordnet)
	loc. Abbasso la guerra!	Nieder mit dem Krieg!
	fin dai primi albori	seit dem frühen Morgengrauen
	giacere bocconi `{verb}`	auf dem Bauch liegen
	strisciare per terra `{verb}`	auf dem Boden kriechen
	loc. essere fuori strada `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	loc. sbagliarsi di grosso `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	vivere in campagna `{verb}`	auf dem Land leben
	abitare in campagna `{verb}`	auf dem Land wohnen
	vivere in campagna `{verb}`	auf dem Lande leben
	giacere supino `{verb}`	auf dem Rücken liegen
	essere in ballo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	loc. essere in gioco `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	cadere dal letto `{verb}`	aus dem Bett fallen
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	aus dem Häuschen geraten
	tradurre dall'italiano `{verb}`	aus dem Italienischen übersetzen
	svegliarsi di sobbalzo `{verb}`	aus dem Schlaf auffahren
	loc. retor. parlare a braccio `{verb}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif reden
	improvvisare un discorso `{verb}`	aus dem Stegreif sprechen
	mus. andare fuori tempo `{verb}`	aus dem Takt kommen
	mus. perdere la cadenza `{verb}` `[ritmo]`	aus dem Takt kommen
	andare in macchina `{verb}`	mit dem Auto fahren
	traff. viaggiare in automobile `{verb}`	mit dem Auto reisen
	treno turismo viaggiare in treno con auto al seguito `{verb}`	mit dem Autoreisezug reisen
	tirare con la cerbottana `{verb}`	mit dem Blasrohr schießen
	lanciarsi con il paracadute `{verb}`	mit dem Fallschirm abspringen
	paracadutarsi `{verb}`	mit dem Fallschirm abspringen
	loc. scherzare col fuoco `{verb}`	mit dem Feuer spielen
	zool. agitare la coda `{verb}`	mit dem Schwanz wedeln
	zool. dimenare la coda `{verb}`	mit dem Schwanz wedeln
	zool. scodinzolare `{verb}`	mit dem Schwanz wedeln
	contrastare con la morte `{verb}`	mit dem Tode ringen
	non lasciare nulla al caso `{verb}`	nichts dem Zufall überlassen
	pesare `{verb}` `[fig.]` `[incombere]`	über dem Haupte schweben
	vendere sotto costo `{verb}`	unter dem Preis verkaufen
	fuggire di fronte al nemico `{verb}`	vor dem Feind fliehen
	naut. navigare a fil di ruota `{verb}`	vor dem Wind segeln
	agriturismo `{m}`	Ferien `{pl}` auf dem Bauernhof
	messaggio `{m}` sulla segreteria telefonica	Nachricht `{f}` auf dem Anrufbeantworter
	discorso `{m}` a braccio	Rede `{f}` aus dem Stegreif
	discorso `{m}` estemporaneo	Rede `{f}` aus dem Stegreif

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wer%2Bhat%2Bdem%2Bwird%2Bgegeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Wer+hat+dem+wird+gegeben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wer hat dem wird gegeben

Übersetzung 201 - 250 von 424 << >>

Übersetzungen eintragen