|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht

Übersetzung 1 - 50 von 2358  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
Chi parla?Wer spricht?
Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
Chi parla? [al telefono]Wer spricht? [am Telefon]
prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
Si parla italiano.Man spricht Italienisch.
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
chiunque {pron} [relativo]wer auch immer
contuttoché {conj}wenn auch
sebbene {conj}wenn auch
seppure {conj}auch wenn
Non spostare i documenti sulla scrivania!Bring die Unterlagen auf dem Schreibtisch nicht durcheinander!
chicchessia {pron} [inv.] [pronome indefinito]wer auch immer
egli parlaer spricht
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
anche se {conj}auch wenn
con tutto che {conj}wenn auch
ancorché {conj} [anche se] [ind.]wenn auch
quantunque {conj} [concessiva] [+congv.]wenn ... auch [einräumend] [+Ind.]
prov. Quando si è in ballo si deve ballare.Wer A sagt, muss auch B sagen.
nemmeno {adv}nicht einmal
neppure {adv}nicht einmal
Parla spesso di fantomatiche ricchezze.Er / sie spricht häufig von imaginären Reichtümern.
farm. Non superare la dose prescritta la durata del trattamento!Die vorgeschriebene Dosis und die Dauer der Behandlung nicht überschreiten!
Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
Parlate come mangiate! [frase]Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? [Redewendung]
di fatto {adj} [inv.]in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit]
manco {adv} [coll.]nicht einmal
Ci si incontra una volta al mese.Man trifft sich einmal im Monat.
dire la verità {verb}die Wahrheit sagen
distorcere la verità {verb}die Wahrheit verdrehen
distorcere la verità {verb}die Wahrheit verzerren
loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
neanche lontanamente {adv}nicht einmal im Entferntesten
Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
neanche {conj}auch nicht
nemmeno {conj}auch nicht
neppure {conj}auch nicht
sennò {conj}wenn nicht
neanche lontanamente {adv}nicht einmal im entferntesten [alt]
nemmeno per sogno {adv} [fig.]nicht einmal annähernd
film F L'orribile verità [Leo McCarey]Die schreckliche Wahrheit
se non {conj}wenn nicht
quantunque {conj} [avversativa] [+ind.]auch wenn [gegensätzlich] [+Ind.]
nonché {conj} [e anche]und auch
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
Parla del suo nuovo progetto con molto calore.Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.
a dire il veroum die Wahrheit zu sagen
a dire la veritàum die Wahrheit zu sagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wer+einmal+l%C3%BCgt+dem+glaubt+man+nicht+und+wenn+er+auch+die+Wahrheit+spricht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.201 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung