Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Wickel nehmen fassen kriegen packen

Übersetzung 51 - 100 von 119 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mil. bersagliare qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Beschuss nehmen
	sport ingaggiare qn. `{verb}` `[contrattare]`	jdn. unter Vertrag nehmen
	Unverified ripigliare qc. `{verb}` `[riprendere]`	etw.^Akk. wieder nehmen
	sfatare qc. `{verb}`	etw.^Dat. den Zauber nehmen
	Prendiamo ad esempio ...	Nehmen wir zum Beispiel ...
	dirigersi al nord `{verb}`	Kurs nach Norden nehmen
	sport chiedere un time-out `{verb}`	eine Auszeit nehmen
	loc. fermarsi alla prima osteria `{verb}`	das Erstbeste nehmen
	mettersi per una strada `{verb}`	einen Weg nehmen
	difendere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Schutz nehmen
	armi mil. mitragliare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. unter Maschinengewehrfeuer nehmen
	dissociarsi da qc. `{verb}`	von etw.^Dat. Abstand nehmen
	ricorrere a qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Anspruch nehmen
	riferirsi a qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. Bezug nehmen
	togliersi la vita `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	loc. attaccarsi a ogni rampino `{verb}`	alles zum Vorwand nehmen
	fare una brutta fine `{verb}`	ein schlimmes Ende nehmen
	Puoi giurarci! `[loc.]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Idiom]`
	Puoi scommetterci! `[loc.]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Idiom]`
	Favoriscano in salotto!	Nehmen Sie bitte im Wohnzimmer Platz!
	prendere atto di qc. `{verb}`	von etw.^Dat. Kenntnis nehmen
	prendere qn./qc. sul serio `{verb}`	jdn./etw. ernst nehmen
	mettere qn. a proprio agio `{verb}`	jdm. die Befangenheit nehmen
	prendere le ferie a giugno `{verb}`	im Juni Urlaub nehmen
	favorire `{verb}` `[accomodarsi;` `in` `forme` `di` `cortesia]`	`[irgendwo]` Platz nehmen `[Höflichkeitsform]`
	rispettare qn./qc. `{verb}` `[avere` `riguardo]`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	tagliare qc. `{verb}` `[seguire` `il` `cammino` `più` `breve]`	eine Abkürzung nehmen
	loc. prendere qn./qc. sottogamba `{verb}`	jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmen
	Ci puoi giurare! `[loc.]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Idiom]`
	Ci puoi scommettere! `[loc.]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Idiom]`
	avere riguardo per qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	fare un fioretto `{verb}`	ein kleines Opfer auf sich^Akk. nehmen
	prendersela con qn. per qc. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. übel nehmen
	tessili vest. prendere la misura per qc. `{verb}`	für etw.^Akk. Maß nehmen
	prendersi un giorno libero `{verb}`	(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen
	schierarsi dalla parte di qn. `{verb}` `[fig.]`	für jdn. Partei nehmen
	riguardare qn./qc. `{verb}` `[rar.]` `[avere` `riguardo]`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	prendere qn./qc. sulle spalle `{verb}`	jdn./etw. auf die Schulter nehmen
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	naut. Se invece prendete un traghetto, ...	Wenn Sie aber eine Fähre nehmen, ...
	prendere il bambino in braccio `{verb}`	das Kind auf den Arm nehmen
	prendere di mira qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. aufs Korn nehmen `[ugs.]`
	stringere qn./qc. fra le braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Arm nehmen
	Mi stai prendendo in giro?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	affrontare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `problema]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[z.` `B.` `Problem]`
	riguardarsi da qn./qc. `{verb}` `[cautelarsi]`	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
	Puoi metterci la mano sul fuoco! `[loc.]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Idiom]`
	non farsi scrupolo di fare qc. `{verb}`	keinen Anstand nehmen, etw.^Akk. zu tun
	loc. relig. prendere il velo `{verb}`	den Schleier nehmen `[Nonne` `werden,` `ins` `Kloster` `gehen,` `die` `Weihen` `empfangen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wickel%2Bnehmen%2Bfassen%2Bkriegen%2Bpacken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten