|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Widerstreit der Meinungen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Widerstreit der Meinungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Widerstreit der Meinungen

Übersetzung 451 - 500 von 944  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a patto che {conj} [+congv.]unter der Bedingung, dass [+Ind.]
econ. all'atto della consegna {adv}bei der Auslieferung
È assolutamente impossibile.Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
in base a {prep}auf der Grundlage [+Gen.]
prov. L'appetito viene mangiando.Der Appetit kommt beim Essen.
dir. L'imputato andò assolto. [rar.]Der Angeklagte wurde freigesprochen.
loc. nei recessi dell'animain den Abgründen der Seele
entrare in scena {verb} [fig.]auf der Bildfläche erscheinen [ugs.]
espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. von der Schule weisen
loc. essere alle strette {verb} [fig.]in der Klemme sein [ugs.]
loc. essere alle strette {verb} [fig.]in der Klemme sitzen [ugs.]
loc. essere alle strette {verb} [fig.]in der Klemme stecken [ugs.]
loc. non battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
riconoscere qc. dalla voce {verb}jdn. an der Stimme erkennen
senza battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
stor. Consiglio {m} dei Dieci [Repubblica di Venezia]Rat {m} der Zehn
bibl. loc. l'obolo {m} della vedovadas Scherflein {n} der armen Witwe
dir. modalità {f} [inv.] di iscrizioneArt {f} und Weise der Eintragung
amb. ora {f} della TerraStunde {f} der Erde [auch Earth Hour]
onomast. stor. Pietro {m} il Grande [zar, 1672-1725]Peter der Große {m}
dall'altra parte della stradavon der anderen Straßenseite
dalla teoria alla praticavon der Theorie zur Praxis
treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria?Wo ist der Bahnhof?
È il mio turno!Ich bin an der Reihe!
È sfuggito alla polizia.Er ist der Polizei entkommen.
loc. fare (prima) lo scontrino(vorab) an der Kasse zahlen
Fu tacciato di negligenza.Man beschuldigte ihn der Nachlässigkeit.
La strada sale leggermente.Der Weg steigt sanft an.
Le ferie sono finite.Der Urlaub ist zu Ende.
treno VocVia. Questo treno va a ... ?Ist dies der Zug nach ... ?
loc. correre come il vento {verb}schnell wie der Wind rennen
essere trasandato nel vestire {verb}in der Kleidung nachlässig sein
loc. fare di testa propria {verb}aus der Reihe tanzen [fig.]
prof. lavorare presso il comune {verb}bei der Gemeinde tätig sein
fin. versare soldi in banca {verb}Gelder bei der Bank einlegen
colmo {m} del cattivo gusto [peg.]Gipfel {m} der Geschmacklosigkeit [pej.]
a causa della scarsa visibilitàwegen der schlechten Sichtverhältnisse
prov. Chi si ferma è perduto.Wer rastet, der rostet.
arte bibl. Daniele nella fossa dei leoniDaniel in der Löwengrube
econ. fino a esaurimento delle scortesolange der Vorrat reicht
Il giorno non termina più.Der Tag zieht sich.
Il rumore mi fastidio.Der Lärm stört mich.
treno Il treno è in partenza.Der Zug fährt ab.
prov. L'abito non fa il monaco.Der Schein trügt.
prima che la sveglia suonibevor der Wecker klingelt
dir. Dichiarazione {f} Universale dei Diritti UmaniAllgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte
dir. errore {m} nella trasmissione della dichiarazionefalsche Übermittlung {f} der Erklärung
econ. fin. pol. governatore {m} della Banca Centrale EuropeaPräsident {m} der Europäischen Zentralbank
il fior fiore {m} della Svizzeradie Highlights {pl} der Schweiz
relig. il nome {m} sacrosanto di Dioder heilige Name {m} Gottes
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Widerstreit+der+Meinungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung