|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Widerstreit der Meinungen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Widerstreit der Meinungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Widerstreit der Meinungen

Übersetzung 501 - 550 von 944  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
bot. rami {m.pl} spioventi del salice piangenteherabhängende Zweige {pl} der Trauerweide
elettr. fis. valore {m} di cresta della tensione sinusoidaleSpitzenwert {m} der Sinusspannung
film F Ho sognato un angelo [George Stevens]Akkorde der Liebe
film F I cavalieri del Nord Ovest [John Ford]Der Teufelshauptmann
lett. F Il fratello minoreDer jüngere Bruder [Hans Erich Nossack]
film F Il terrore di Chicago [Lewis Seiler]Der große Gangster
lett. F La danza dell'orologio [Anne Tyler]Launen der Zeit
film F Un mercoledì da leoni [John Milius]Tag der Entscheidung
film F Una vampata d'amore [Ingmar Bergman]Abend der Gaukler
loc. abbindolare qn. {verb} [coll.] [ingannare]jdn. an der Nase herumführen [ugs.]
addentare qc. {verb} [con tenaglie]etw.Akk. mit der Zange packen
dir. fase {f} istruttoria [nel processo civile]Abschnitt {m} der Beweiserhebung [im Zivilprozess]
a metà mese {adv}in der Mitte des Monats
a mezza gamba {adv} [al polpaccio]an der Wade
alla ricerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
di mattina presto {adv}in der Früh [österr.] [südd.] [schweiz.] [morgens]
in cerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
Studio italiano all'università.Ich studiere Italienisch an der Universität.
su due piedi {adv} [subito] auf der Stelle [sofort]
contab. fin. detrarre qc. dalle tasse {verb}etw.Akk. von der Steuer absetzen
dir. prof. licenziare qn. seduta stante {verb}jdn. auf der Stelle feuern [ugs.]
contab. fin. scaricare qc. dalle tasse {verb}etw.Akk. von der Steuer absetzen
visitare qc. nei dintorni {verb}etw.Akk. in der Umgebung besichtigen
pol. stor. Casa {f} delle LibertàHaus {n} der Freiheiten [Allianz der Mitte-Rechtsparteien]
al calare delle tenebre {adv}bei Einbruch der Dunkelheit
loc. chi più, chi menoder eine mehr, der andere weniger
fresco come una rosa [fig.]frisch wie der junge Morgen
L'oratore ringraziò i convenuti.Der Redner dankte den Anwesenden.
prov. L'uomo propone, Dio dispone.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Unverified rimanere come un salamedumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
sotto il manto dell'amicizia {adv}unter dem Deckmantel der Freundschaft
loc. prov. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so das Gescherr.
uno più bello dell'altroeiner schöner als der andere
avere l'imbarazzo della scelta {verb}die Qual der Wahl haben
loc. non fare tanti preamboli {verb}mit der Tür ins Haus fallen
trarre un utile dall'esperienza {verb}aus der Erfahrung Nutzen ziehen
gli abissi {m.pl} dell'animo umanodie Abgründe {pl} der menschlichen Seele
automob. indicazione {f} usura guarnizioni freniAnzeige {f} für die Abnutzung der Bremsbeläge
la caduta {f} dell'impero romanoder Untergang {m} des Römischen Kaiserreichs
pol. Organizzazione {f} delle Nazioni Unite <ONU>Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>
loc. con gran divertimento dei presentizur großen Belustigung der Anwesenden
loc. fino alla fine dei tempi {adv}bis ans Ende der Zeit
Il bottone si è staccato.Der Knopf ist losgegangen. [ugs.]
bici Il ciclista curva a destra.Der Radfahrer kurvt nach rechts.
loc. Il cliente ha sempre ragione.Der Kunde hat immer recht.
Il comitato siede in permanenza.Der Ausschuss ist ständig tätig.
amm. Il direttore è in trasferta.Der Direktor ist auf Dienstreise.
prov. Il fine giustifica i mezzi.Der Zweck heiligt die Mittel.
Il giardino è ben situato.Der Garten ist schön gelegen.
traff. Il treno impiega meno tempo.Der Zug braucht weniger Zeit.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Widerstreit+der+Meinungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung