|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Widerstreit der Meinungen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Widerstreit der Meinungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Widerstreit der Meinungen

Übersetzung 551 - 600 von 944  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
loc. La vista vagò senza meta.Der Blick schweifte ziellos umher.
Non è che il principio.Das ist nur der Anfang.
diventare lo zimbello di tutti {verb}zum Spott (der Leute) werden
loc. relig. essere in odore di santità {verb}im Geruch der Heiligkeit stehen
essere tale e quale suo padre {verb}ganz der Vater sein
loc. essere veloce come il vento {verb}schnell wie der Wind sein
fare il punto della situazione {verb}den Stand der Dinge feststellen
regolare la temperatura del riscaldamento {verb}die Temperatur der Heizung regulieren
tenersi al passo coi tempi {verb}mit der Zeit Schritt halten
varcare i limiti della convenienza {verb}die Grenzen der Schicklichkeit überschreiten
pol. Camera {f} dei rappresentanti degli Stati UnitiRepräsentantenhaus {n} der Vereinigten Staaten
dir. UE Corte {f} di giustizia dell'Unione europeaGerichtshof {m} der Europäischen Union
amm. espletamento {m} delle formalità di ritoErledigung {f} der Formalitäten des Verfahrens
pol. prossimo presidente {m} degli Stati Unitinächster Präsident {m} der Vereinigten Staaten
pol. uno zelante sostenitore {m} della monarchiaein glühender Anhänger {m} der Monarchie
lett. F A voce alta - The ReaderDer Vorleser [Roman: Bernhard Schlink]
fumetti lett. F Asterix e l'indovinoDer Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19]
film F Balla coi lupi [Kevin Costner]Der mit dem Wolf tanzt
film F Chi giace nella mia bara? [Paul Henreid]Der schwarze Kreis
film F Gomorra [Matteo Garrone]Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra
film F Il cielo sopra BerlinoDer Himmel über Berlin [Wim Wenders]
lett. F Il cimitero di Praga [Umberto Eco]Der Friedhof in Prag
lett. F Il giovane HoldenDer Fänger im Roggen [J. D. Salinger]
film F Il gran lupo chiama [Ralph Nelson]Der große Wolf ruft
film F Il lungo addio [Robert Altman]Der Tod kennt keine Wiederkehr
lett. teatro F Il mercante di Venezia [William Shakespeare]Der Kaufmann von Venedig
lett. F Il nome della rosa [Umberto Eco]Der Name der Rose
film F Il romanzo di una vita [Clarence Brown]Der große Edison
lett. F Il tempio dell'alba [Yukio Mishima]Der Tempel der Morgendämmerung
film F Incantesimo [George Cukor (film del 1938)]Die Schwester der Braut
lett. F L'ultimo dei Mohicani [James Fenimore Cooper]Der letzte Mohikaner
F L'ultimo dei Mohicani [Michael Mann] [1992]Der letzte Mohikaner
film F L'uomo senza passato [Aki Kaurismäki]Der Mann ohne Vergangenheit
lett. F L'uomo senza qualitàDer Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
lett. F La morte a VeneziaDer Tod in Venedig [Thomas Mann]
lett. teatro F La Trilogia della villeggiatura [Carlo Goldoni]Die Trilogie der Sommerfrische
film F Peccato [King Vidor (film del 1949)]Der Stachel des Bösen
film F Scandalo a Filadelfia [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
lett. F Un ragazzo sulla soglia [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
lett. F Una forza della natura [Nadine Gordimer]Ein Spiel der Natur
film F Una questione d'onore [Luigi Zampa]Eine Frage der Ehre
impugnare qc. {verb} [tenere in mano]etw.Akk. in der Hand halten
mus. dolcezza {f} [nella voce del tenore]schwere Süße {f} in der Tenor-Stimme
vivere d'arte {verb} [dedicarsi interamente]sichAkk. ganz der Kunst widmen
lasciarsi prendere dall'entusiasmo {verb}sichAkk. von der Begeisterung fortreißen lassen
vest. vestirsi all'ultima moda {verb}sichAkk. nach der neuesten Mode kleiden
med. prof. obiettore {m} (di coscienza) [medico]Arzt {m}, der (aus Gewissensgründen) keine Abtreibungen vornimmt
dir. querela {f} di falso [nel processo civile]Einwendung {f} der Fälschung [im Zivilprozess]
col favore degli dei {adv}unter dem Schutz der Götter
loc. Ho mangiato la foglia.Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Widerstreit+der+Meinungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung