|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Widerstreit der Meinungen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Widerstreit der Meinungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Widerstreit der Meinungen

Übersetzung 351 - 400 von 944  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
bibl. relig. festa {f} degli azzimiFest {n} der ungesäuerten Brote [Passahfest]
stor. giorno {m} dell'unità tedescaTag {m} der deutschen Einheit
relig. il sacramento {m} dell'unzionedas Sakrament {n} der Salbung
l'imbarazzo {m} della sceltadie Qual {f} der Wahl
l'impronta {f} del genioder Stempel {m} des Genies
alla fine della lezioneam Ende der Kursstunde
con cognizione di causain Kenntnis der Sachlage
Il cielo è azzurro.Der Himmel ist blau.
Il livello dell'acqua sale.Der Wasserspiegel steigt.
Il maglione costa molto.Der Pullover kostet viel.
Il motore funziona silenziosamente.Der Motor läuft leise.
in seno alla famiglia {adv}im Schoße der Familie
giochi sport La palla è fuori.Der Ball ist aus.
aliment. gastr. La pasta deve lievitare.Der Teig muss gehen.
aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare.Der Teig muss treiben.
automob. traff. treno La vettura è completa.Der Wagen ist vollbesetzt.
loc. Mi scappa la pazienza.Mir reißt der Geduldsfaden.
nel corso degli anni {adv}im Laufe der Jahre
nel corso della storia {adv}im Lauf der Geschichte
nel cuore della città {adv}im Herzen der Stadt
nel cuore della notte {adv}mitten in der Nacht
nel ventre della terra {adv}im Inneren der Erde
nonostante il fatto che ... {conj}ungeachtet der Tatsache, dass ...
Qual è il cambio?Wie ist der Wechselkurs?
pol. Quello è un fascio.Der ist ein Faschist.
senza cognizione di causaohne Kenntnis der Sachlage
loc. senza riguardo alla personaohne Ansehen der Person
sul calar della sera {adv}bei Einbruch der Dämmerung
treno Vietato attraversare i binari!Überschreiten der Gleise verboten!
essere degno di ammirazione {verb}der Bewunderung wert sein
essere derubato della infanzia {verb}der Kindheit beraubt werden
far schioccare la lingua {verb}mit der Zunge schnalzen
loc. fare il proprio comodo {verb}der eigenen Bequemlichkeit leben
gastr. mangiare à la carte {verb}nach der Karte essen
loc. non andare al lavoro {verb}der Arbeit fernbleiben [geh.]
arte educ. Accademia {f} di Belle ArtiAkademie {f} der Schönen Künste
ammissione {f} dei propri erroriErkenntnis {f} der eigenen Irrtümer
econ. fin. analisi {f} [inv.] dello stato patrimonialeAnalyse {f} der Vermögenslage
dir. applicazione {f} elastica delle normefreizügige Handhabung {f} der Vorschriften
tec. treno asse {m} d'incrocio dei binariAchse {f} der Gleiskreuzung
capo {m} dell'ufficio del contenziosoLeiter {m} der Rechtsabteilung
econ. capo {m} dell'ufficio del personaleLeiter {m} der Personalabteilung
geogr. Capo {m} di Buona SperanzaKap {n} der Guten Hoffnung
filos. critica {f} della ragion praticaKritik {f} der praktischen Vernunft
econ. fin. declassamento {m} dell'indice di affidabilitàHerabstufung {f} der Kreditwürdigkeit
fis. diffusione {f} centrale dei raggizentrale Ausbreitung {f} der Strahlen
gli albori {m.pl} della civiltàder Anbruch {m} der Zivilisation
il regno {m} della fantasiadas Reich {n} der Phantasie
relig. il sacramento {m} del battesimodas Sakrament {n} der Taufe
relig. il sacramento {m} del matrimoniodas Sakrament {n} der Ehe
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Widerstreit+der+Meinungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung