Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Wie lange wird es dauern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie lange wird es dauern in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Wie lange wird es dauern

Übersetzung 1 - 50 von 606  >>

ItalienischDeutsch
Quanto (tempo) ci vorrà?Wie lange wird es dauern?
Teilweise Übereinstimmung
Se ne discuterà ancora a lungo.Es wird noch lange darüber gesprochen werden.
Quanto dura?Wie lange dauert es?
meteo. Presto sgelerà.Bald wird es tauen.
loc. si mormora che ...es wird gemunkelt, dass ...
il più a lungo possibile {adv}so lange wie möglich
Quanto ti fermi qui?Wie lange bleibst du hier?
Quanto ti fermi in ufficio?Wie lange bleibst du im Büro?
Quanto ti fermi a Milano?Wie lange bleibst du in Mailand?
Si fredda.Es wird kalt. [z. B. das Essen]
Pian piano viene l'autunno.Leise wird es Herbst.
Saranno forse le sei.Es wird ungefähr sechs (Uhr) sein.
meteo. D'inverno rabbuia presto.Im Winter wird es früh dunkel.
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
Smetterà mai di piovere?Wird es irgendwann einmal aufhören zu regnen?
Ci sono molte dicerie sul suo conto.Es wird viel über ihn / sie geredet.
a dovere {adv}wie es sich gehört
VocVia. Quanto costa?Wie viel kostet es?
Quanto viene?Wie viel kostet es?
prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
a quanto pare {adv}(so) wie es scheint
Come sta? [lui]Wie geht es ihm?
Come sta? [Lei]Wie geht es Ihnen?
Come sta? [lei]Wie geht es ihr?
Com'è andata?Wie ist es gelaufen?
Che ora è?Wie spät ist es?
Che ore sono?Wie spät ist es?
Che ora è?Wie viel Uhr ist es?
F lett. teatro Come vi piace [Shakespeare]Wie es euch gefällt
prov. Quel che sarà, sarà.Es kommt, wie es kommt.
guarda caso {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per coincidenza {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per combinazione {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
F film Che ora è? [Ettore Scola]Wie spät ist es?
Che ne dici di qc.?Wie wäre es mit etw.Dat. ?
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
loc. Gira e rigira ...Man kann es drehen und wenden wie man will ...
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
È rimasto tutto esattamente come prima.Es ist alles noch genau wie früher.
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
Unverified C'è un odore tremendo qui dentro!Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Come sta, signor Rossi?Wie geht es Ihnen, Herr Rossi?
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
durare {verb}dauern
volerci {verb} [di tempo]dauern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wie+lange+wird+es+dauern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten