Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Wie+läuft's+läuft+so
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Wie läuft's läuft so

Übersetzung 1 - 50 von 378  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Il motore funziona silenziosamente.Der Motor läuft leise.
Il tempo scade.Die Frist läuft aus.
Nel lavandino l'acqua non scorre.Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
Mi viene l'acquolina in bocca.Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
loc. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so's Gscherr. [südd.] [österr.]
tanto ... quanto ...so viel ... wie ...
a quanto pare {adv}(so) wie es scheint
Unverified il meno possibile [il più breve possibile]so kurz wie möglich
il più a lungo possibile {adv}so lange wie möglich
il più lentamente possibile {adv}so langsam wie möglich
il più possibileso viel wie möglich
il meno possibileso wenig wie möglich
loc. Si fa per dire.Wie man so sagt.
loc. grande come una casaso groß wie ein Scheunentor
loc. prov. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so das Gescherr.
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie du mir, so ich dir.
guarda caso {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per coincidenza {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per combinazione {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
essere muto come una tomba [loc.] {verb}so still wie ein Grab sein [Idiom]
Pesa il doppio di me.Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
Vi scriviamo al più presto.Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
S come SavonaS wie Siegfried
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
Come va?Wie geht's? [ugs.]
Come stai?Wie geht's (dir)? [ugs.]
Come state?Wie geht's (euch)? [ugs.]
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Come stai, carissimo?Wie geht's dir, mein Lieber?
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
Grida quanto vuoi, non cambierò più idea!Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern!
Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
gastr. UE Specialità {f} [inv.] Tradizionale Garantita <STG>garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.>
così {adv}so
quindi {conj}so
talmente {adv}so
a tal segno {adv} [tanto]so [derart]
da così {adv}als so
tanto ... che {conj}so ... dass
così che {conj} [in conseguenza di ciò]so dass
tal cosaso etwas
di così {adv}so herum
per così {adv}so herum
tanto {adj} [così molto]so viel
in modo che {conj}so, dass
così così [coll.]so lala [ugs.]
insomma [coll.] [così così]so lala [ugs.]
geogr. pol. Canton {m} Soletta <SO>Kanton {m} Solothurn <SO>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wie%2Bl%C3%A4uft%27s%2Bl%C3%A4uft%2Bso
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung