Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wie läuft's läuft so

Übersetzung 201 - 250 von 395 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rimanere di ghiaccio `{verb}` `[fig.]` `[raggelare]`	wie erstarrt sein
	loc. cadere a fagiolo `{verb}`	wie gerufen kommen
	loc. cascare a fagiolo `{verb}`	wie gerufen kommen
	prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	simile a qn./qc. `{adj}`	ähnlich wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	ganz wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genau wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genauso wie jd./etw.
	fare l'effetto di qc. `{verb}`	wie etw.^Nom. aussehen
	a menadito `{adv}`	wie am Schnürchen `[ugs.]`
	come un matto `{adv}`	wie ein Irrer `[ugs.]`
	Unverified capitare a fagiolo `{verb}` `[fig.]`	wie gerufen kommen `[ugs.]`
	loc. sano come un pesce	gesund wie ein Fisch
	loc. grande come / quanto un fazzoletto `[piccolo]`	groß wie ein Handtuch
	di questi tempi `{adv}`	in Zeiten wie diesen
	timida come un'educanda `{adj}`	schamhaft wie eine Klosterschülerin
	A che ora?	Um wie viel Uhr?
	Quant'anni hai?	Wie alt bist du?
	miracolosamente `{adv}`	wie durch ein Wunder
	a dovere `{adv}`	wie es sich gehört
	Come ti senti?	Wie fühlst du dich?
	Come ti senti?	Wie geht es dir?
	Come sta? `[lui]`	Wie geht es ihm?
	Come sta? `[Lei]`	Wie geht es Ihnen?
	Come sta? `[lei]`	Wie geht es ihr?
	Quanto sei alto?	Wie groß bist du?
	Com'è l'albergo?	Wie ist das Hotel?
	Come può essere?	Wie ist das möglich?
	Che tempo fa?	Wie ist das Wetter?
	Qual è il cambio?	Wie ist der Wechselkurs?
	Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
	Com'è il suo nome?	Wie ist Ihr Name?
	VocVia. Come ci arrivo?	Wie komme ich dahin?
	Unverified Come ci si arriva a ...?	Wie komme ich nach ...?
	Come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
	Quanto dura?	Wie lange dauert es?
	Che ora è?	Wie spät ist es?
	Che ore sono?	Wie spät ist es?
	A quanto stanno?	Wie steht das Spiel?
	VocVia. Quanto costa?	Wie viel kostet es?
	Quanto viene?	Wie viel kostet es?
	Quanto fa?	Wie viel macht das?
	arrampicarsi come una scimmia `{verb}`	wie ein Affe klettern
	loc. muscoli `{m.pl}` d'acciaio `[fig.]`	Muskeln `{pl}` wie aus Stahl
	lett. teatro F Come vi piace `[Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	film F Come in uno specchio `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	film F Che ora è? `[Ettore` `Scola]`	Wie spät ist es?
	Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.	Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
	loc. in grande quantità	wie Sand am Meer `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wie%2Bl%C3%A4uft%27s%2Bl%C3%A4uft%2Bso
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Wie+läuft's+läuft+so in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wie läuft's läuft so

Übersetzung 201 - 250 von 395 << >>

Übersetzungen eintragen