 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Come si dice ... ? | Wie sagt man ... ? | |
| Come si scrive ... ? | Wie schreibt man ... ? | |
| loc. Si fa per dire. | Wie man so sagt. | |
| ling. VocVia. Come si dice ... in inglese? | Wie sagt man ... auf Englisch? | |
| ling. VocVia. Come si dice ... in italiano? | Wie sagt man ... auf Italienisch? | |
| ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco? | Wie sagt man ... auf Deutsch? | |
| loc. Gira e rigira ... | Man kann es drehen und wenden wie man will ... | |
| prov. Chi la fa, l'aspetti. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| prov. Chi di spada ferisce di spada perisce. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico. | Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt. | |
| Si scrive ... | Man schreibt ... | |
| man mano {adv} | nach und nach | |
| si dice così | so sagt man | |
| loc. si mormora che ... | man munkelt, dass ... | |
| Si parla italiano. | Man spricht Italienisch. | |
| Unverified Che dire? [coll.] | Was soll man sagen? | |
| Non si vede niente. | Man sieht nichts. | |
| loc. prov. Sbagliando s'impara. | Aus Fehlern wird man klug. | |
| dare la reperibilità {verb} | mitteilen, wo man erreichbar ist | |
| Ci si capisce bene. | Man versteht sich gut. | |
| Non si sa mai. | Man kann nie wissen. | |
| Qui dentro si gela. | Hier drinnen friert man. | |
| Tanto vale [+inf.] | Dann kann man ja gleich [+Ind.] | |
| Fu tacciato di negligenza. | Man beschuldigte ihn der Nachlässigkeit. | |
| La cosa è fattibile. | Das kann man schon machen. | |
| Ma che vuoi fare? | Aber was will man tun? | |
| far man bassa di qc. {verb} | etw.Akk. absahnen [ugs.] | |
| Che cosa ci vuole per ...? | Was braucht man für ...? | |
| loc. fare il proprio comodo {verb} | nur tun, wozu man Lust hat | |
| Con il termine si definivano ... | Mit dem Ausdruck bezeichnete man ... | |
| Con il termine si definivano ... | Mit dem Wort bezeichnete man ... | |
| Qui si brucia dal caldo. | Hier erstickt man vor Hitze. | |
| loc. prov. Non si finisce mai di imparare. | Man lernt nie aus. | |
| loc. aspettare il proprio turno {verb} | warten, bis man an der Reihe ist | |
| Quale conclusione se ne può trarre? | Was kann man daraus schließen? | |
| non sapere che pesci pigliare {verb} | nicht wissen, was man tun soll | |
| non sapere che pesci prendere {verb} | nicht wissen, was man tun soll | |
| Gli esami sono sempre un'incognita. | Bei Prüfungen kann man nie wissen. | |
| I nomi propri si scrivono con la maiuscola. | Eigennamen schreibt man groß. | |
| film F Susanna! [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| ling. si {pron} [inv.] [pron. indef.] [solo al sing.] | man [unbest. Pronomen] [nur im Singular] | |
| Ci si incontra una volta al mese. | Man trifft sich einmal im Monat. | |
| prov. Del senno di poi son piene le fosse. | Hinterher ist man immer klüger. | |
| Questa bella torta fa venir fame. | Bei dieser schönen Torte kriegt man Hunger. | |
| Qui ci vuole olio di gomito! [coll.] | Hier muss man kräftig zupacken! [ugs.] | |
| Qui si vedono sempre le solite facce! | Hier sieht man immer dieselben Gesichter! | |
| loc. Certo che ci vuole un bel fegato! | Das muss man sich erst mal trauen! | |
| meteo. D'estate si può mangiare all'aperto. | Im Sommer kann man im Freien essen. | |
| Da qui si vede le case. [Toscana] | Von hier sieht man die Häuser. [Toskana] | |
| come {prep} {conj} | wie | |
