Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 601 - 650 von 4582 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	fesso `{adj}` `[sordo]` `[p.` `es.` `suono]`	dumpf `[z.` `B.` `Ton]`
	fesso `{adj}` `[stridulo]` `[p.` `es.` `voce]`	schrill `[z.` `B.` `Stimme]`
	fine `{adj}` `[sottile]` `[p.` `es.` `tessuto]`	dünn `[z.` `B.` `Gewebe]`
	franco `{adj}` `[schietto]` `[p.` `es.` `risposta]`	aufrichtig `[z.` `B.` `Antwort]`
	franco `{adj}` `[schietto]` `[p.` `es.` `risposta]`	offen `[z.` `B.` `Antwort]`
	franco `{adj}` `[spigliato]` `[p.` `es.` `maniere]`	unbefangen `[z.` `B.` `Manieren]`
	gentile `{adj}` `[gradevole]` `[p.` `es.` `figura]`	hübsch `[z.` `B.` `Figur]`
	gentile `{adj}` `[gradevole]` `[p.` `es.` `figura]`	zart `[z.` `B.` `Figur]`
	gentile `{adj}` `[nobile]` `[p.` `es.` `sentimento]`	edel `[z.` `B.` `Gefühl]`
	gentile `{adj}` `[nobile]` `[p.` `es.` `sentimento]`	hochherzig `[z.` `B.` `Gefühl]`
	genuino `{adj}` `[autentico]` `[p.` `es.` `testimonianza]`	authentisch `[z.` `B.` `Zeugenaussage]`
	genuino `{adj}` `[naturale]` `[p.` `es.` `vino]`	naturrein `[z.` `B.` `Wein]`
	improvviso `{adj}` `[repentino]` `[p.` `es.` `simpatia]`	spontan `[z.` `B.` `Sympathie]`
	incosciente `{adj}` `[inconscio]` `[p.` `es.` `gesto]`	unbewusst `[z.` `B.` `Geste]`
	incosciente `{adj}` `[irresponsabile]` `[p.` `es.` `automobilista]`	verantwortungslos `[z.` `B.` `Autofahrer]`
	inesorabile `{adj}` `[ineluttabile]` `[p.` `es.` `destino]`	unausweichlich `[z.` `B.` `Schicksal]`
	lucido `{adj}` `[p.` `es.` `occhi]`	leuchtend `[glänzend]` `[z.` `B.` `Augen]`
	madornale `{adj}` `[enorme]` `[p.` `es.` `errore]`	grob `[z.` `B.` `Fehler]`
	noioso `{adj}` `[p.` `es.` `lavoro]`	fummelig `[ugs.]` `[z.` `B.` `Arbeit]`
	pesante `{adj}` `[profondo]` `[p.` `es.` `sonno]`	fest `[z.` `B.` `Schlaf]`
	pesante `{adj}` `[profondo]` `[p.` `es.` `sonno]`	tief `[z.` `B.` `Schlaf]`
	piacevole `{adj}` `[gradevole]` `[p.` `es.` `notizia]`	erfreulich `[z.` `B.` `Nachricht]`
	puntiglioso `{adj}` `[scrupuloso]` `[p.` `es.` `studente]`	gewissenhaft `[z.` `B.` `Student]`
	puntiglioso `{adj}` `[scrupuloso]` `[p.` `es.` `studente]`	sorgfältig `[z.` `B.` `Student]`
	recente `{adj}` `[tardo]` `[p.` `es.` `civiltà]`	spät `[z.` `B.` `Kultur]`
	salvo `{adj}` `[integro]` `[p.` `es.` `città]`	unbeschädigt `[z.` `B.` `Stadt]`
	solido `{adj}` `[resistente]` `[p.` `es.` `colore]`	beständig `[z.` `B.` `Farbe]`
	solido `{adj}` `[resistente]` `[p.` `es.` `colore]`	echt `[z.` `B.` `Farbe]`
	solido `{adj}` `[robusto]` `[p.` `es.` `costruzione,` `muro]`	solide `[Konstruktion,` `Mauer]`
	solido `{adj}` `[robusto]` `[p.` `es.` `costruzione,` `muro]`	stabil `[Konstruktion,` `Mauer]`
	svitato `{adj}` `{past-p}` `[allentato]` `[p.` `es.` `bullone]`	gelöst `[z.` `B.` `Bolzen]`
	svitato `{adj}` `[allentato]` `[p.` `es.` `bullone]`	locker `[z.` `B.` `Bolzen]`
	svitato `{adj}` `{past-p}` `[allentato]` `[p.` `es.` `lampadina]`	abgeschraubt `[z.` `B.` `Glühbirne]`
	svitato `{adj}` `{past-p}` `[allentato]` `[p.` `es.` `lampadina]`	losgeschraubt `[z.` `B.` `Glühbirne]`
	tempestivo `{adj}` `[rapido]` `[p.` `es.` `aiuto]`	prompt `[z.` `B.` `Hilfe]`
	valido `{adj}` `[capace]` `[p.` `es.` `uomo]`	fähig `[z.` `B.` `Mann]`
	valido `{adj}` `[capace]` `[p.` `es.` `uomo]`	tüchtig `[z.` `B.` `Mann]`
	valido `{adj}` `[convincente]` `[p.` `es.` `argomento]`	stichhaltig `[z.` `B.` `Argument]`
	valido `{adj}` `[convincente]` `[p.` `es.` `obiezione]`	berechtigt `[z.` `B.` `Einwand]`
	valido `{adj}` `[convincente]` `[p.` `es.` `prova]`	schlüssig `[z.` `B.` `Beweis]`
	valido `{adj}` `[convincente]` `[p.` `es.` `ragione]`	triftig `[z.` `B.` `Grund]`
	valido `{adj}` `[efficace]` `[p.` `es.` `aiuto]`	wirksam `[z.` `B.` `Hilfe]`
	valido `{adj}` `[efficace]` `[p.` `es.` `metodo]`	effizient `[z.` `B.` `Methode]`
	accendere qc. `{verb}` `[p.` `es.` `fuoco,` `sigaretta]`	etw.^Akk. anzünden
	agr. bonificare qc. `{verb}` `[risanare]` `[p.` `es.` `palude]`	etw.^Akk. entsumpfen
	inacidirsi `{verb}` `[p.` `es.` `vino]`	umkippen `[fig.]` `[z.` `B.` `Wein]`
	med. recedere `{verb}` `[regredire]` `[p.` `es.` `febbre]`	zurückgehen `[z.` `B.` `Fieber]`
	saltare `{verb}` `[p.` `es.` `corrente]`	(plötzlich) ausfallen `[z.` `B.` `Strom]`
	sbucciare qc. `{verb}` `[pelare]` `[p.` `es.` `patate]`	etw.^Akk. schälen
	smussarsi `{verb}` `[p.` `es.` `coltello]`	stumpf werden `[z.` `B.` `Messer]`

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.288 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten