|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 51 - 100 von 4582  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
VocVia. Quanto costa?Wie viel kostet es?
Quanto dura?Wie lange dauert es?
Quanto viene?Wie viel kostet es?
loc. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so's Gscherr. [südd.] [österr.]
Allora si usava così.Damals war es so Brauch.
È già così tardi?Es ist schon so spät?
Sono le dieci, è ancora presto!Es ist zehn Uhr, es ist noch früh!
fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce]gegen den Nebel [z. B. Leuchte]
film F Come in uno specchio [Ingmar Bergman]Wie in einem Spiegel
Pesa il doppio di me.Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
Vi scriviamo al più presto.Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
essere muto come una tomba [loc.] {verb}so still wie ein Grab sein [Idiom]
Com'è andata?Wie ist es gelaufen?
Come sta? [Lei]Wie geht es Ihnen?
Come sta? [lei]Wie geht es ihr?
Come sta? [lui]Wie geht es ihm?
Che ora è?Wie spät ist es?
Che ore sono?Wie spät ist es?
Come ti senti?Wie geht es dir?
ferrato in qc. {adj} {past-p} [inv.] [competente] [p. es. in letteratura]in etw.Dat. beschlagen [fig.] [ugs.] [z. B. in der Literatur]
chim. sciogliere qc. in qc. {verb} [p. es. sale nell'acqua]etw.Akk. in etw.Dat. lösen [z. B. Salz in Wasser]
Che ora è?Wie viel Uhr ist es?
lett. teatro F Come vi piace [Shakespeare]Wie es euch gefällt
Non c'è verso di farglielo capire.Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
Facciamo finta che sia così!Tun wir, als wäre es so!
Quanto (tempo) ci vorrà?Wie lange wird es dauern?
film F Che ora è? [Ettore Scola]Wie spät ist es?
La città è in fermento.In der Stadt gärt es.
loc. tornare in senno {verb}wieder Vernuft annehmen
tornare in senno {verb}wieder verständig werden
In Germania ci sono molti italiani.In Deutschland gibt es viele Italiener.
Veramente non mi piace molto.Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
sfatare qn./qc. {verb} [p. es. credenza, mito, mago della finanza]jdm./etw. den Zauber nehmen
sport servire la palla a qn. {verb} [p. es. calcio]jdm. den Ball zuspielen [z. B. Fußball]
film F C'era una volta in America [Sergio Leone]Es war einmal in Amerika
tornare di moda {verb}wieder in Mode kommen
Che ne dici di qc.?Wie wäre es mit etw.Dat. ?
riciclare qc. {verb}etw.Akk. wieder in Umlauf bringen
rientrare in {verb}wieder zu sichDat. kommen
tornare in {verb} [rinsavire]wieder zur Vernunft kommen
cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno]Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
loc. Gira e rigira ...Man kann es drehen und wenden wie man will ...
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
collocare qn. in pensione {verb}jdn. in den Ruhestand versetzen
passare in secondo piano {verb}in den Hintergrund geraten
passare in secondo piano {verb}in den Hintergrund rücken
passare in secondo piano {verb}in den Hintergrund treten
Si dice che ci siano dei fantasmi in questo castello.In diesem Schloss soll es spuken.
essere (ancora) in fasce {verb} [bambino](noch) in den Windeln liegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung