Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 201 - 250 von 4582 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lasciare qc. in tronco `{verb}` `[p.` `es.` `un` `lavoro,` `un` `discorso]`	etw.^Akk. abbrechen `[fig.]` `[z.` `B.` `eine` `Arbeit,` `eine` `Rede]`
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	econ. fin. riciclare qc. `{verb}` `[denaro]`	etw.^Akk. in den Finanzmarkt rückführen
	loc. nei recessi dell'anima	in den Abgründen der Seele
	loc. assalire qn. alle spalle `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	collocare qn. a riposo `{verb}`	jdn. in den Ruhestand versetzen
	cullare nel sonno qc. `{verb}`	jdn. in den Schlaf wiegen
	loc. mettersi in cammino `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	mettersi in viaggio `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	Unverified un calcio nel sedere	ein Tritt in den Hintern
	avere i fianchi larghi `{verb}`	breit in den Hüften sein
	conficcare pali nel terreno `{verb}`	Pfähle in den Boden einrammen
	nella maggior parte dei casi `{adv}`	in den meisten Fällen
	ripiegare il foglio in quattro `{verb}`	den Bogen vierfach zusammenfalten
	loc. stare come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. vivere come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. fare una vita da papi `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	traff. È proibito scendere dal veicolo in corsa!	Es ist verboten, während der Fahrt abzuspringen!
	Si tratta di un'opera a / in fascicoli.	Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
	loc. mettere in luce qc. `{verb}`	etw.^Akk. an den Tag bringen
	loc. parlare al vento `{verb}`	in den Wind reden `[kein` `Gehör` `finden]`
	traff. saltare sull'autobus in corsa `{verb}`	auf den fahrenden Bus aufspringen
	dir. Corte `{f}` Penale Internazionale dell'Aia	Internationaler Strafgerichtshof `{m}` in Den Haag
	loc. penetrare nei recessi della giungla `{verb}`	in den tiefen Dschungel eindringen
	sport tirare la palla in rete `{verb}`	den Ball ins Tor schießen
	gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?	Was gibt es Neues in der Zeitung?
	amm. contab. fin. accatastare qc. `{verb}` `[registrare` `al` `catasto]`	etw.^Akk. in den Kataster eintragen
	tagliarsi un dito `{verb}`	sich `[Dat.,` `auch` `Akk.]` in den Finger schneiden
	tenere qn./qc. sulle braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Armen halten
	conficcare un palo nel terreno `{verb}`	einen Pfahl in den Boden rammen
	loc. mettere le carte in tavola `{verb}`	die Karten auf den Tisch legen
	prendere il bambino in braccio `{verb}`	das Kind auf den Arm nehmen
	loc. Sono andato in tilt. `[coll.]` `[dall'inglese]`	Ich habe den Faden verloren.
	loc. leccare il culo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]`
	stringere qn./qc. fra le braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Arm nehmen
	Mi stai prendendo in giro?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	lett. F Il caporale Lituma sulle Ande `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	Il gallo gli beccò un dito.	Der Hahn hackte ihn in den Finger.
	anat. loc. med. camminare con i piedi in dentro `{verb}`	über den großen Onkel gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	non avere più sensibilità nelle dita `{verb}`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	non sentire più le dita `{verb}` `[coll.]`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	tramandarsi di padre in figlio `{verb}`	sich^Akk. vom Vater auf den Sohn forterben
	selv. boschivo `{adj}`	Wald-
	selv. boscoso `{adj}`	Wald-
	selv. bosco `{m}`	Wald `{m}`
	selv. foresta `{f}`	Wald `{m}`
	selv. selva `{f}`	Wald `{m}`
	prendere in giro qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Idiom]`
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. Steine in den Weg legen
	soffiare il fumo in faccia a qn. `{verb}`	jdm. den Rauch ins Gesicht pusten `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.280 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten